1[] Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.
1לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃
2Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;
2למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃
3Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω· παντα οσα ηθελησεν εποιησε.
3ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃
4Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων·
4עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
5Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν· οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν·
5פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
6ωτα εχουσι και δεν ακουουσι· μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται·
6אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃
7Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι· ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν· ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.
7ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃
8Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα.
8כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
9[] Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον· αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
9ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
10Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον· αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
10בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
11Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον· αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
11יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
12Ο Κυριος μας ενεθυμηθη· θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ· θελει ευλογει τον οικον Ααρων.
12יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃
13Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.
13יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃
14Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.
14יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃
15σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.
15ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃
16Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.
16השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
17Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης·
17לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃
18αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.
18ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃