¹[] Αδαμ, Σηθ, Ενως,

¹アダム、セツ、エノス、

²Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

³Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,

³エノク、メトセラ、ラメク、

⁴Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁵υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας·

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁶και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα·

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁷και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁸Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν·

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁹και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα· και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

¹⁰Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ· ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹¹Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹²και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹³Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹⁴και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁵και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁶και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁷υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ· και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁸Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁹Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι· το ονομα του ενος, Φαλεγ· διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη· το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

²⁰Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ-μαβεθ και τον Ιαραχ,

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²¹και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²²και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα

²²エバル、アビマエル、シバ、

²³και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ· παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²⁴Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁵Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁶Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁷Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁸[] Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁹Αυται ειναι αι γενεαι αυτων· Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ· επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

³⁰Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³¹Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα· ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³²Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι· αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα· και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν·

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³³και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα· παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³⁴Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ· υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁵Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε·

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁶υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁷Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁸Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁹Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ· αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα·

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

⁴⁰Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ· και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα·

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴¹υιοι του Ανα, Δησων· και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴²Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν· υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴³Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ· Βελα, ο υιος του Βεωρ· και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴⁴Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁵Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁶Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ· το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁷Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁸Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁹Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βααλ-χαναν, ο υιος του Αχβωρ.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁵⁰Και απεθανεν ο Βααλ-χαναν, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Αδαδ· και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι· το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵¹Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵²ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵³ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ· ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。