¹[] Αφου δε το τειχος εκτισθη, και εστησα τας θυρας, και διωρισθησαν οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και οι Λευιται,

¹तेव्हा तटबंदीचे काम पुरे झाले मग आम्ही वेशीवर दरवाजे बसवले. वेशींवर पहारा करायला माणसे नेमली. मंदिरात गायनाला आणि याजकांना मदत करायला माणसे नेमून दिली.

²προσεταξα περι της Ιερουσαλημ τον αδελφον μου Ανανι και τον Ανανιαν τον αρχοντα του φρουριου· διοτι ητο ως ανθρωπος πιστος και φοβουμενος τον Θεον, υπερ πολλους.

²यानंतर माझा भाऊ हनानी याला मी यरुशलेमचा अधिकार सोपवला. हनन्या नावाच्या दुसऱ्या एकाला गिढीचा मुख्याधिकारी म्हणून निवडले. हनानीची निवड मी केली कारण तो अत्यंत प्रामाणिक होता आणि इतरांपेक्षा देवाबद्दल तो अधिक भय बाळगत असे.

³Και ειπα προς αυτους, Ας μη ανοιγωνται αι πυλαι της Ιερουσαλημ εωσου θερμανη ο ηλιος· και εκεινων ετι παροντων, να κλειωνται αι θυραι και να ασφαλιζωνται και φυλακαι να διοριζωνται εκ των κατοικων της Ιερουσαλημ, εκαστος εν τη φυλακη αυτου και εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.

³नंतर हनानी आणि हनन्या यांना मी म्हणालो, “सूर्य चांगला वर येऊन ऊन तापल्यावरच तुम्ही रोज वेशीचे दरवाजे उघडा आणि सूर्यास्तापूर्वीच दरवाजे लावून घ्या. यरुशलेममध्ये राहणाऱ्यांमधून पहारेकऱ्यांची निवड करा. त्यापैकी काही जणांना नगराच्या रक्षणासाठी मोक्याच्या जागी ठेवा. आणि इतरांना आपापल्या घराजवळ पहारा करु द्या.”

⁴Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι.

⁴आता नगर चांगले विस्तीर्ण आणि मोकळे होते. पण वस्ती अगदी कमी होती आणि घरे अजून पुन्हा बांधून काढली गेली नव्हती.

⁵[] Και εβαλεν ο Θεος μου εν τη καρδια μου να συναξω τους προκριτους και τους προεστωτας και τον λαον, δια να αριθμηθωσι κατα γενεαλογιαν. Και ευρηκα βιβλιον της γενεαλογιας εκεινων, οιτινες ανεβησαν κατ' αρχας και ευρηκα γεγραμμενον εν αυτω.

⁵तेव्हा सर्व लोकांनी एकदा एकत्र जमावे असे देवाने माझ्या मनात आणले. सर्व वंशावळयांची यादी करावी म्हणून मी सर्व महत्वाची माणसे, अधिकारी, सामान्य लोक यांना एकत्र बोलावले. बंदिवासातून जे सगळयात आधी परत आले त्यांच्या वंशवळ्यांच्या याद्या मला सापडल्या त्यात मला जे लिहिलेले सापडले ते पुढीलप्रमाणे:

⁶Ουτοι ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας, οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου·

⁶बंदिवासातून परत आलेले या प्रांतातले लोक असे. बाबेलचा राजा नबुखदनेस्सर याने या लोकांना बाबेलला कैद करून नेले होते. हे लोक यरुशलेम आणि यहुदा येथे परतले. जो तो आपापल्या गावी गेला.

⁷οι ελθοντες μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Αζαρια, Ρααμια, Νααμανι, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπερεθ, Βιγουαι, Νεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου Ισραηλ·

⁷जरुब्बाबेल बरोबर परत आले ते लोक असे: येशूवा, नहेम्या, अजऱ्या, राम्या, नहमानी, मर्दमानी, बिलशान, मिस्पेरेथ बिग्वई, नहूम आणि बाना. इस्राएलचे जे लोक परतले त्यांची नावे आणि संख्या पुढीलप्रमाणे:

⁸υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.

⁸परोशचे वंशज2172

⁹Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.

⁹शेफठ्याचे वंशज372

¹⁰Υιοι Αραχ, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο.

¹⁰आरहचे वंशज652

¹¹Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι και οκτακοσιοι δεκαοκτω.

¹¹येशूवा आणि यवाब यांच्या वंशावळीतील पहथमवाबचे वंशज2818

¹²Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

¹²एलामचे वंशज1254

¹³Υιοι Ζατθου, οκτακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

¹³जत्तूचे वंशज 845

¹⁴Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.

¹⁴जक्काईचे वंशज 760

¹⁵Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω.

¹⁵बिन्नुईचे वंशज 648

¹⁶Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιοκτω.

¹⁶बेबाईचे वंशज628

¹⁷Υιοι Αζγαδ, δισχιλιοι τριακοσιοι εικοσιδυο.

¹⁷आजगादचे वंशज2322

¹⁸Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα επτα.

¹⁸अदोनीकामचे वंशज667

¹⁹Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι εξηκοντα επτα.

¹⁹बिग्वईचे वंशज2067

²⁰Υιοι Αδιν, εξακοσιοι πεντηκοντα πεντε.

²⁰आदीनाचे वंशज 655

²¹Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.

²¹हिज्कीयाच्या कुटुंबातील ओटेरचे वंशज98

²²Υιοι Ασουμ, τριακοσιοι εικοσιοκτω.

²²हाशुमाचे वंशज328

²³Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτεσσαρες.

²³बेसाईचे वंशज324

²⁴Υιοι Αριφ, εκατον δωδεκα.

²⁴हारिफाचे वंशज112

²⁵Υιοι Γαβαων, ενενηκοντα πεντε.

²⁵गिबोनाचे वंशज95

²⁶Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω.

²⁶बेथलहेम आणि नटोफा या गावांमधली माणसे188

²⁷Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.

²⁷अनाथोथ गावची माणसे128

²⁸Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.

²⁸बेथ-अजमावेथ मधले लोक42

²⁹Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.

²⁹किर्याथ-यारीम, कपीरा व बैरोथ या गावातली743

³⁰Ανδρες Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.

³⁰रामा आणि गेबा इथली621

³¹Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.

³¹मिखमास या गावची 122

³²Ανδρες Βαιθηλ, και Γαι, εκατον εικοσιτρεις.

³²बेथल आणि आय इथली123

³³Ανδρες της αλλης Νεβω, πεντηκοντα δυο.

³³नबो या दुसऱ्या एका गावची 52

³⁴Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

³⁴एलाम या दुसऱ्या गावची1254

³⁵Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.

³⁵हारिम या गावचे लोक320

³⁶Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

³⁶यरीहो या गावचे लोक345

³⁷Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις.

³⁷लोद, हादीद व ओनो या गावाचे721

³⁸Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι εννεακοσιοι τριακοντα.

³⁸सनावाचे3930

³⁹Οι ιερεις· υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.

³⁹याजक पुढीलप्रमाणे: येशूवाच्या घराण्यातली यदाया याचे वंशज973

⁴⁰Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.

⁴⁰इम्मेराचे वंशज1052

⁴¹Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.

⁴¹पशहूराचे वंशज1247

⁴²Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.

⁴²हारिमाचे वंशज1017

⁴³Οι Λευιται· υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες.

⁴³लेवीच्या घराण्यातील माणसे पुढील प्रमाणे: होदयाच्या कुळातली कदमीएलच्या घराण्यातील येशूवाचे वंशज 74

⁴⁴Οι ψαλτωδοι· υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω.

⁴⁴गाणारे असे: आसाफाचे वंशज148

⁴⁵Οι πυλωροι· υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι, εκατον τριακοντα οκτω.

⁴⁵द्वारपाल पुढील प्रमाणे: शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबा यांचे वंशज138

⁴⁶Οι Νεθινειμ· υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,

⁴⁶हे मंदिराचे विशेष सेवेकरी: सीहा, हशूफा, तबायोथ, यांचे वंशज

⁴⁷υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,

⁴⁷केरोस, सीया, पादोन

⁴⁸υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Σαλμαι,

⁴⁸लेबोना, हगाबा, सल्माई

⁴⁹υιοι Αναν, υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ,

⁴⁹हानान, गिद्देल, गहार

⁵⁰υιοι Ρεαια, υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα,

⁵⁰राया, रसीन, नकोदा

⁵¹υιοι Γαζαμ, υιοι Ουζα, υιοι Φασεα,

⁵¹गज्जाम, उज्जा. पासेहा

⁵²υιοι Βησαι, υιοι Μεουνειμ, υιοι Ναφουσεσειμ,

⁵²बेसई, मऊनीम, नफूशेसीम

⁵³υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,

⁵³बकबूक, हकूफ, हईराचे

⁵⁴υιοι Βασλιθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,

⁵⁴बसलीथ, महीद, हर्शा

⁵⁵υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,

⁵⁵बकर्स, सीसरा, तामहा

⁵⁶υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.

⁵⁶नसीहा आणि हतीफा

⁵⁷Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος· υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα,

⁵⁷शलमोनच्या सेवकांचे वंशज: सोताई, सोफेरेथ, परीदा

⁵⁸υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,

⁵⁸याला, दकर्न, गिद्देल

⁵⁹υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμων.

⁵⁹शफाठ्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम आणि आमोन.

⁶⁰Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.

⁶⁰मंदिराचे सेवेकरी आणि शलमोनच्या सेवकांचे वंशज मिळून 392

⁶¹Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδων, και Ιμμηρ· δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ·

⁶¹तेल मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दोन व इम्मेर या गावांमधून काही लोक यरुशलेमला आले होते पण आपली घराणी मूळ इस्राएलींमधलीच आहेत हे त्यांना खात्रीलायक सांगता येत नव्हते. ते लोक असे:

⁶²Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.

⁶²दलाया, तोबीया आणि नकोदा यांचे वंशज 642

⁶³Και εκ των ιερεων· υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.

⁶³आणि याजकांच्या घराण्यातील वंशज असे: हबाया, हक्कोस, बर्जिल्लय (गिलादच्या बर्जिल्लयच्या मुलीशी लग्र करणाऱ्याची गणाना बर्जिल्लयच्या वंशजात होई)

⁶⁴Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθη· οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.

⁶⁴काही असे होते की त्यांना आपल्या वंशावळीचा इतिहास शोधूनही सापडला नाही. याजक म्हणून काम करता यावे यासाठी आपण याजकांचेच पूर्वज आहोत हे काही त्यांना सिध्द करता आले नाही. त्यामुळे त्यांना याजक म्हणून सेवा करता आली नाही. त्यांची नावे याजकांच्या यादीमध्ये समाविष्ट झाली नाहीत.

⁶⁵Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.

⁶⁵अत्यंत पवित्र अन्न या लोकांनी खाऊ नये अशी राज्यपालाने त्यांना आज्ञा दिली. ऊरीम व थुम्मीम घातलेल्या मुख्य याजकाने या बाबतीत देवाची अनुज्ञा घेईपर्यंत त्यांनी या अन्नातले काही खायचे नव्हते.

⁶⁶Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,

⁶⁶[This verse may not be a part of this translation]

⁶⁷εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα· και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

⁶⁷[This verse may not be a part of this translation]

⁶⁸Οι ιπποι αυτων, επτακοσιοι τριακοντα εξ· αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε·

⁶⁸[This verse may not be a part of this translation]

⁶⁹αι καμηλοι, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε· αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.

⁶⁹[This verse may not be a part of this translation]

⁷⁰Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν δια το εργον. Ο Θιρσαθα εδωκεν εις το θησαυροφυλακιον χιλιας δραχμας χρυσιου, πεντηκοντα φιαλας, πεντακοσιους τριακοντα ιερατικους χιτωνας.

⁷⁰घराण्यांच्या काही प्रमुखानी कामाला हातभार म्हणून पैसे दिले. राज्यपालने एकोणिस पौंड सोने भांडाराला दिले. शिवाय पन्नास वाडगे आणि याजकांसाठी 530 वस्त्रे दिली.

⁷¹Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν εις το θησαυροφυλακιον του εργου εικοσι χιλιαδας δραχμας χρυσιου και δυο χιλιαδας διακοσιας μνας αργυριου.

⁷¹घराण्याच्या प्रमुखांनी कामाला साहाय्य म्हणून भांडाराला 375 पौंड सोने दिले. याखेरीज 1 1/3 टन चांदी देखील दिली.

⁷²Και το δοθεν απο του επιλοιπου λαου ητο εικοσι χιλιαδες δραχμαι χρυσιου, και δισχιλιαι μναι αργυριου, και εξηκοντα επτα ιερατικοι χιτωνες.

⁷²इतर सर्व लोकांनी मिळून 375 पौंड सोने, 1 1/3 टन चांदी आणि याजकांसाठी 67 वस्त्रे दिली.

⁷³Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και μερος εκ του λαου και οι Νεθινειμ και πας ο Ισραηλ, κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων. Και οτε εφθασεν ο εβδομος μην, οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ταις πολεσιν αυτων.

⁷³अशाप्रकारे याजक, लेवींच्या घराण्यातील लोक, द्वारपाल, गायक आणि मंदिरातील सेवेकरी आपापल्या गावी स्थिरावले. इतर इस्राएल लोकही आपापल्या गावी स्थायिक झाले. आणि सातव्या महिन्यापर्यंत सर्व इस्राएल लोक स्वत:च्या गावांमध्ये स्थिरस्थावर झाले.