1[] Αφου δε το τειχος εκτισθη, και εστησα τας θυρας, και διωρισθησαν οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και οι Λευιται,
1Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,
2προσεταξα περι της Ιερουσαλημ τον αδελφον μου Ανανι και τον Ανανιαν τον αρχοντα του φρουριου· διοτι ητο ως ανθρωπος πιστος και φοβουμενος τον Θεον, υπερ πολλους.
2komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.
3Και ειπα προς αυτους, Ας μη ανοιγωνται αι πυλαι της Ιερουσαλημ εωσου θερμανη ο ηλιος· και εκεινων ετι παροντων, να κλειωνται αι θυραι και να ασφαλιζωνται και φυλακαι να διοριζωνται εκ των κατοικων της Ιερουσαλημ, εκαστος εν τη φυλακη αυτου και εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.
3Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".
4Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι.
4Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.
5[] Και εβαλεν ο Θεος μου εν τη καρδια μου να συναξω τους προκριτους και τους προεστωτας και τον λαον, δια να αριθμηθωσι κατα γενεαλογιαν. Και ευρηκα βιβλιον της γενεαλογιας εκεινων, οιτινες ανεβησαν κατ' αρχας και ευρηκα γεγραμμενον εν αυτω.
5Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga
6Ουτοι ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας, οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου·
6Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
7οι ελθοντες μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Αζαρια, Ρααμια, Νααμανι, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπερεθ, Βιγουαι, Νεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου Ισραηλ·
7Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:
8υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.
8bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.
9Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.
9Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.
10Υιοι Αραχ, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο.
10Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.
11Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι και οκτακοσιοι δεκαοκτω.
11Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.
12Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.
12Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
13Υιοι Ζατθου, οκτακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.
13Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.
14Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.
14Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.
15Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω.
15Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.
16Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιοκτω.
16Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.
17Υιοι Αζγαδ, δισχιλιοι τριακοσιοι εικοσιδυο.
17Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.
18Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα επτα.
18Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
19Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι εξηκοντα επτα.
19Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.
20Υιοι Αδιν, εξακοσιοι πεντηκοντα πεντε.
20Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.
21Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.
21Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.
22Υιοι Ασουμ, τριακοσιοι εικοσιοκτω.
22Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.
23Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτεσσαρες.
23Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.
24Υιοι Αριφ, εκατον δωδεκα.
24Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.
25Υιοι Γαβαων, ενενηκοντα πεντε.
25Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.
26Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω.
26Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.
27Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.
27Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.
28Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.
28Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.
29Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.
29Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.
30Ανδρες Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.
30Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.
31Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.
31Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.
32Ανδρες Βαιθηλ, και Γαι, εκατον εικοσιτρεις.
32Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.
33Ανδρες της αλλης Νεβω, πεντηκοντα δυο.
33Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.
34Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.
34Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.
35Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.
35Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.
36Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.
36Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.
37Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις.
37Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.
38Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι εννεακοσιοι τριακοντα.
38Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.
39Οι ιερεις· υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.
39Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.
40Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.
40Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.
41Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.
41Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.
42Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.
42Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.
43Οι Λευιται· υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες.
43Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.
44Οι ψαλτωδοι· υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω.
44Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.
45Οι πυλωροι· υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι, εκατον τριακοντα οκτω.
45Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.
46Οι Νεθινειμ· υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,
46Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,
47υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,
47bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,
48υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Σαλμαι,
48bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,
49υιοι Αναν, υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ,
49bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,
50υιοι Ρεαια, υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα,
50bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,
51υιοι Γαζαμ, υιοι Ουζα, υιοι Φασεα,
51bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,
52υιοι Βησαι, υιοι Μεουνειμ, υιοι Ναφουσεσειμ,
52bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,
53υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,
53bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
54υιοι Βασλιθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,
54bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
55υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,
55bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,
56υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.
56bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.
57Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος· υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα,
57Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,
58υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,
58bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
59υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμων.
59bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.
60Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.
60Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.
61Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδων, και Ιμμηρ· δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ·
61Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;
62Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.
62bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.
63Και εκ των ιερεων· υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.
63Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.
64Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθη· οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.
64Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;
65Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.
65qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.
66Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,
66E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,
67εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα· και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι.
67përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.
68Οι ιπποι αυτων, επτακοσιοι τριακοντα εξ· αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε·
68Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
69αι καμηλοι, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε· αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.
69katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
70Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν δια το εργον. Ο Θιρσαθα εδωκεν εις το θησαυροφυλακιον χιλιας δραχμας χρυσιου, πεντηκοντα φιαλας, πεντακοσιους τριακοντα ιερατικους χιτωνας.
70Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.
71Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν εις το θησαυροφυλακιον του εργου εικοσι χιλιαδας δραχμας χρυσιου και δυο χιλιαδας διακοσιας μνας αργυριου.
71Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.
72Και το δοθεν απο του επιλοιπου λαου ητο εικοσι χιλιαδες δραχμαι χρυσιου, και δισχιλιαι μναι αργυριου, και εξηκοντα επτα ιερατικοι χιτωνες.
72Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.
73Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και μερος εκ του λαου και οι Νεθινειμ και πας ο Ισραηλ, κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων. Και οτε εφθασεν ο εβδομος μην, οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ταις πολεσιν αυτων.
73Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.