¹[] Οι δε επισφραγισαντες ησαν Νεεμιας ο Θιρσαθα ο υιος του Αχαλια, και Σεδεκιας,

¹Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

²Σεραιας, Αζαριας, Ιερεμιας,

²Seraiah, Azariah, Jeremiah,

³Πασχωρ, Αμαριας, Μαλχιας,

³Pashhur, Amariah, Malchijah,

⁴Χαττους, Σεβανιας, Μαλλουχ,

⁴Hattush, Shebaniah, Malluch,

⁵Χαρημ, Μερημωθ, Οβαδιας,

⁵Harim, Meremoth, Obadiah,

⁶Δανιηλ, Γιννεθων, Βαρουχ,

⁶Daniel, Ginnethon, Baruch,

⁷Μεσσουλλαμ, Αβια, Μειαμειν,

⁷Meshullam, Abijah, Mijamin,

⁸Μααζιας, Βιλγαι, Σεμαιας· ουτοι ησαν οι ιερεις.

⁸Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.

⁹Και οι Λευιται Ιησους ο υιος του Αζανια, Βιννουι εκ των υιων Ηναδαδ, Καδμιηλ·

⁹The Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

¹⁰και οι αδελφοι αυτων, Σεβανιας, Ωδιας, Κελιτα, Φελαιας, Αναν,

¹⁰and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

¹¹Μιχα, Ρεωβ, Ασαβιας,

¹¹Mica, Rehob, Hashabiah,

¹²Ζακχουρ, Σερεβιας, Σεβανιας,

¹²Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

¹³Ωδιας, Βανι, Βενινου.

¹³Hodiah, Bani, Beninu.

¹⁴Οι αρχοντες του λαου· Φαρως, Φααθ-μωαβ, Ελαμ, Ζατθου, Βανι,

¹⁴The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵Βουννι, Αζγαδ, Βηβαι,

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁶Αδωνιας, Βιγουαι, Αδιν,

¹⁶Adonijah, Bigvai, Adin,

¹⁷Ατηρ, Εζεκιας, Αζουρ,

¹⁷Ater, Hezekiah, Azzur,

¹⁸Ωδιας, Ασουμ, Βησαι,

¹⁸Hodiah, Hashum, Bezai,

¹⁹Αριφ, Αναθωθ, Νεβαι,

¹⁹Hariph, Anathoth, Nobai,

²⁰Μαγφιας, Μεσουλλαμ, Εζειρ,

²⁰Magpiash, Meshullam, Hezir,

²¹Μεσηζαβεηλ, Σαδωκ, Ιαδδουα,

²¹Meshezabel, Zadok, Jaddua,

²²Φελατιας, Αναν, Αναιας,

²²Pelatiah, Hanan, Anaiah,

²³Ωσηε, Ανανιας, Ασσουβ,

²³Hoshea, Hananiah, Hasshub,

²⁴Αλλωης, Φιλεα, Σωβηκ,

²⁴Hallohesh, Pilha, Shobek,

²⁵Ρεουμ, Ασαβνα, Μαασιας,

²⁵Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

²⁶και Αχια, Αναν, Γαναν,

²⁶and Ahiah, Hanan, Anan,

²⁷Μαλλουχ, Χαρημ, Βαανα.

²⁷Malluch, Harim, Baanah.

²⁸Και το υπολοιπον του λαου, οι ιερεις, οι Λευιται, οι πυλωροι, οι ψαλτωδοι, οι Νεθινειμ, και παντες οι αποχωρισθεντες απο των λαων των τοπων προς τον νομον του Θεου, αι γυναικες αυτων, οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων, πας εννοων και εχων συνεσιν,

²⁸The rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding—

²⁹ηνωθησαν μετα των αδελφων αυτων, των προκριτων αυτων, και εισηλθον εις καταραν και εις ορκον, να περιπατωσιν εις τον νομον του Θεου, τον δοθεντα δια χειρος Μωυσεως του δουλου του Θεου, και να φυλαττωσι και να εκτελωσι πασας τας εντολας του Κυριου, του Κυριου ημων, και τας κρισεις αυτου και τα διαταγματα αυτου·

²⁹they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;

³⁰και οτι δεν θελομεν δωσει τας θυγατερας ημων εις τους λαους της γης, και τας θυγατερας αυτων δεν θελομεν λαβει εις τους υιους ημων·

³⁰and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

³¹και, εαν οι λαοι της γης φερωσιν αγορασιμα η οποιασδηποτε τροφας να πωλησωσιν εν τη ημερα του σαββατου, οτι δεν θελομεν λαβει ταυτα παρ' αυτων εν σαββατω και εν ημερα αγια· και οτι θελομεν αφησει το εβδομον ετος και την απαιτησιν παντος χρεους.

³¹and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.

³²[] Διεταξαμεν ετι εις εαυτους να επιφορτισθωμεν να διδωμεν κατ' ετος εν τριτον του σικλου δια την υπηρεσιαν του οικου του Θεου ημων,

³²Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

³³δια τους αρτους της προθεσεως και δια την παντοτεινην εξ αλφιτων προσφοραν, και δια την παντοτεινην ολοκαυτωσιν των σαββατων, των νεομηνιων, δια τας επισημους εορτας και δια τα αγια πραγματα και δια τας περι αμαρτιας προσφορας, δια να καμνωμεν εξιλεωσιν υπερ του Ισραηλ, και δια παν το εργον του οικου του Θεου ημων.

³³for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

³⁴Και ερριψαμεν κληρους μεταξυ των ιερεων των Λευιτων και του λαου περι της προσφορας των ξυλων, δια να φερωσιν αυτα εις τον οικον του Θεου ημων, κατα τους οικους των πατριων ημων, εν ωρισμενοις καιροις κατ' ετος, δια να καιωσιν επι του θυσιαστηριου Κυριου του Θεου ημων, κατα το γεγραμμενον εν τω νομω·

³⁴We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

³⁵και δια να φερωμεν τα πρωτογεννηματα της γης ημων και τα πρωτογεννηματα των καρπων παντος δενδρου, κατ' ετος, προς τον οικον του Κυριου·

³⁵and to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to the house of Yahweh;

³⁶και τα πρωτοτοκα των υιων ημων και των κτηνων ημων, κατα το γεγραμμενον εν τω νομω, και τα πρωτοτοκα των βοων ημων και των ποιμνιων ημων, να φερωμεν αυτα εις τον οικον του Θεου ημων, προς τους ιερεις τους λειτουργουντας εν τω οικω του Θεου ημων·

³⁶also the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;

³⁷και να φερωμεν τας απαρχας του φυραματος ημων και τας προσφορας ημων και τους καρπους παντος δενδρου, οινου και ελαιου, προς τους ιερεις, εις τα οικηματα του οικου του Θεου ημων· και τα δεκατα της γης ημων προς τους Λευιτας, και αυτοι οι Λευιται να λαμβανωσι τα δεκατα εν πασαις ταις πολεσι της γεωργιας ημων.

³⁷and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all kinds of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

³⁸Και ο ιερευς ο υιος του Ααρων θελει εισθαι μετα των Λευιτων, οταν οι Λευιται λαμβανωσι τα δεκατα· και οι Λευιται θελουσιν αναφερει το δεκατον των δεκατων εις τον οικον του Θεου ημων, εις τα οικηματα του οικου του θησαυρου.

³⁸The priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

³⁹Διοτι οι υιοι Ισραηλ και οι υιοι Λευι θελουσι φερει τας προσφορας του σιτου, του οινου και του ελαιου εις τα οικηματα, οπου ειναι τα σκευη του αγιαστηριου, και οι ιερεις οι λειτουργουντες και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι· και δεν θελομεν εγκαταλειψει τον οικον του Θεου ημων.

³⁹For the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where are the vessels of the sanctuary, and the priests who minister, and the porters, and the singers. We will not forsake the house of our God.