¹פולוס שליח ישוע המשיח כמצות האלהים מושיענו והאדון ישוע המשיח תקותנו׃

¹Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,

²אל טימותיוס בנו האמתי באמונה חסד ורחמים ושלום מאת אלהים אבינו והמשיח ישוע אדנינו׃

²to Timotheus — genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

³הנה בלכתי למקדוניא בקשתי ממך לשבת באפסוס למען תזהיר מקצת אנשים שלא יורו תורה זרה׃

³according as I did exhort thee to remain in Ephesus — I going on to Macedonia — that thou mightest charge certain not to teach any other thing,

⁴ולא ישימו לבם להגדות וללמודי תולדות אין קץ המביאים יותר לשאלות מלבנות בית אלהים באמונה׃

⁴nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: —

⁵כי תכלית המצוה היא האהבה בלב טהור וברוח טובה ובאמונה לא צבועה׃

⁵And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

⁶יש אשר תעו ממנה ויפנו אחרי למודי תהו׃

⁶from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse,

⁷בחשבם להיות מורי תורה ואינם מבינים מה הם אמרים ומה הם מחליטים׃

⁷willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,

⁸אבל ידענו כי התורה טובה היא אם יתנהג בה האדם כתורה׃

⁸and we have known that the law [is] good, if any one may use it lawfully;

⁹בדעתו זאת כי חק לא הושם בעבור הצדיק אלא בעבור הסוררים והמרדים הרשעים והחטאים עשי זמה ונבלה מכי אב ומכי אם ומרצחים׃

⁹having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,

¹⁰וזנים ושכבים את זכר וגנבי נפש וכזבים ונשבעים לשקר וכל מעשה הפך מן הלקח הבריא׃

¹⁰whoremongers, sodomites, men-stealers, liars, perjured persons, and if there be any other thing that to sound doctrine is adverse,

¹¹כפי בשורת כבוד האל המברך אשר פקדה עלי׃

¹¹according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.

¹²והנני מודה לישוע המשיח אדנינו המאזרני חיל כי חשבני נאמן וישימני למשרת לו׃

¹²And I give thanks to him who enabled me — Christ Jesus our Lord — that he did reckon me stedfast, having put [me] to the ministration,

¹³אתי אשר מלפנים הייתי מגדף ומרדף ומחרף אבל רחמתי כי עשיתי מבלי דעת באין אמונה׃

¹³who before was speaking evil, and persecuting, and insulting, but I found kindness, because, being ignorant, I did [it] in unbelief,

¹⁴ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃

¹⁴and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

¹⁵נאמן הדבר וראוי להתקבל על כל כי המשיח ישוע בא לעולם להושיע את החטאים אשר אנכי הגדול בהם׃

¹⁵stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners — first of whom I am;

¹⁶ובעבור זאת רחמתי למען אשר יראה ישוע המשיח בי בראשונה את כל ארך רוחו להיותי למופת לכל אשר יבאו להאמין בו לחיי עולם׃

¹⁶but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:

¹⁷ולמלך עולמים לאלהים הקים לעד והנעלם מעין והחכם לבדו לו הכבוד וההדר לעולמי עולמים אמן׃

¹⁷and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, [is] honour and glory — to the ages of the ages! Amen.

¹⁸את המצוה הזאת אני מצוך בני טימותיוס כפי הנבואות הקדמות עליך שתלחם לפיהן המלחמה הטובה׃

¹⁸This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,

¹⁹לאחז באמונה וברוח הטובה אשר יש מאסים בה ותשבר אנית אמונתם׃

¹⁹having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,

²⁰ומהם הומניוס ואלכסנדר אשר מסרתים לשטן למען יוסרו לבלתי גדף עוד׃

²⁰of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.