¹אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

¹Stedfast [is] the word: If any one the oversight doth long for, a right work he desireth;

²ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

²it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

³כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

³not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

⁴ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

⁴his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

⁵כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

⁵(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

⁶ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

⁶not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

⁷והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

⁷and it behoveth him also to have a good testimony from those without, that he may not fall into reproach and a snare of the devil.

⁸וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃

⁸Ministrants — in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,

⁹כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

⁹having the secret of the faith in a pure conscience,

¹⁰וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃

¹⁰and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable.

¹¹וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃

¹¹Women — in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

¹²השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃

¹²Ministrants — let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,

¹³כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃

¹³for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.

¹⁴זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

¹⁴These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

¹⁵ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃

¹⁵and if I delay, that thou mayest know how it behoveth [thee] to conduct thyself in the house of God, which is an assembly of the living God — a pillar and foundation of the truth,

¹⁶ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃

¹⁶and, confessedly, great is the secret of piety — God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!