¹אחלי תשאו מעט אולתי ואף אמנם תשאוני׃

¹O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:

²כי מקנא אני לכם קנאת אלהים כי ארשתי אתכם לאיש אחד להעמיד אתכם בתולה טהורה לפני המשיח׃

²for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,

³אך ירא אנכי פן כאשר השיא הנחש בערמתו את חוה כן תשטינה גם מחשבותיכם מן התמימות אשר עם המשיח׃

³and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that [is] in the Christ;

⁴כי אם יבא הבא והגיד לכם ישוע אחר אשר לא הגדנהו או אם תקחו רוח אחר אשר לא לקחתם אתו או בשורה אחרת אשר לא קבלתם אתה כי עתה היטב תשאהו׃

⁴for if, indeed, he who is coming doth preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit ye receive which ye did not receive, or other good news which ye did not accept — well were ye bearing [it],

⁵אולם אחשב אשר אינני נפל במאומה מהשליחים הגדולים כל כך׃

⁵for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

⁶ואף אם בער אנכי בדבור אינני בער בדעת כי אם בכל נגלינו אליכם בפני כל אדם׃

⁶and even if unlearned in word — yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

⁷או החטא חטאתי בהשפילי את עצמי למען הגביהכם כי בשרתי אתכם בלא מחיר את בשורת האלהים׃

⁷The sin did I do — myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?

⁸קהלות אחרות שלותי בקחתי מהן שכר למען אשרתכם ובהיותי עמכם ואחסר לא הלאיתי אדם׃

⁸other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

⁹כי את מחסורי מלאו האחים בבאם ממקדוניא ובכל דבר נשמרתי מהיות לכם למשא וגם אשמר׃

⁹and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply — having come from Macedonia — and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep.

¹⁰באמתו של המשיח אשר בי מעיד אני בכם כי תהלתי זאת לא תכלא ממני בגלילות אכיא׃

¹⁰The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

¹¹על מה זה העל אשר אינני אהב אתכם האלהים יודע׃

¹¹wherefore? because I do not love you? God hath known!

¹²אבל את אשר אני עשה אוסיף לעשות לבלתי תת מקום למבקשים עלילה למען במה שיתהללו בו ימצאו דומים לנו׃

¹²and what I do, I also will do, that I may cut off the occasion of those wishing an occasion, that in that which they boast they may be found according as we also;

¹³כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃

¹³for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,

¹⁴ואיננו פלא הלא השטן גם הוא מתחפש למלאך האור׃

¹⁴and no wonder — for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

¹⁵לכן אין זה דבר גדול אם גם משרתיו יתחפשו למשרתי הצדק אשר אחריתם תהיה לפי מעלליהם׃

¹⁵no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness — whose end shall be according to their works.

¹⁶ואשוב ואמר אל נא יחשבני איש לסכל ואם אין אף כסכל קבלוני למען אתהלל מעט גם אני׃

¹⁶Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast.

¹⁷את אשר אדבר לא לפי דרך האדון אנכי מדבר כי אם כמו בסכלות אעז ואתהלל׃

¹⁷That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

¹⁸רבים מתהללים לפי הבשר לכן אתהלל אף אני׃

¹⁸since many boast according to the flesh, I also will boast:

¹⁹כי נשאים אתם ברצון את הסכלים בהיותכם חכמים׃

¹⁹for gladly do ye bear with the fools — being wise,

²⁰הלא תשאו אם יעביד אתכם איש אם יבלע אם ילכד אתכם אם יתנשא אם יכה אתכם על פניכם׃

²⁰for ye bear, if any one is bringing you under bondage, if any one doth devour, if any one doth take away, if any one doth exalt himself, if any one on the face doth smite you;

²¹לחרפתנו אנכי אמר זאת כאלו היינו רפים אבל בכל אשר ירהב איש להתהלל בסכלות אמר זאת ארהב גם אנכי׃

²¹in reference to dishonour I speak, how that we were weak, and in whatever any one is bold — in foolishness I say [it] — I also am bold.

²²עברים הם כן גם אנכי ישראלים הם כן גם אנכי זרע אברהם הם כן גם אנכי׃

²²Hebrews are they? I also! Israelites are they? I also! seed of Abraham are they? I also!

²³משרתי המשיח הם כמתהולל אמר אנכי יותר מהם יותר ביגיעות יותר למאד במכות יותר במוסרות ורב פעמים במצוקות מות׃

²³ministrants of Christ are they? — as beside myself I speak — I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times;

²⁴חמש פעמים ספגתי בידי היהודים ארבעים חסר אחת׃

²⁴from Jews five times forty [stripes] save one I did receive;

²⁵שלש פעמים יסרתי בשוטים פעם אחת סקלתי ושלש פעמים נשברה לי הספינה ואהי במצולות ים לילה ויום׃

²⁵thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;

²⁶במסעות רבות בסכנות נהרות בסכנות שדדים בסכנות מצד בני עמי בסכנות מצד הגוים סכנות בעיר סכנות במדבר סכנות בים סכנות בתוך אחי שקר׃

²⁶journeyings many times, perils of rivers, perils of robbers, perils from kindred, perils from nations, perils in city, perils in wilderness, perils in sea, perils among false brethren;

²⁷בעמל ובתלאה בשקידות הרבה ברעב ובצמא בצומות הרבה בקר ובעירום׃

²⁷in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness;

²⁸מלבד שאר הדברים הבאים עלי יום יום והדאגה לכל הקהלות׃

²⁸apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

²⁹מי יחלש ואני לא אחלש מי יכשל ולא יבער לבי׃

²⁹Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

³⁰אם יש להתהלל אתהלל בחלשתי׃

³⁰if to boast it behoveth [me], of the things of my infirmity I will boast;

³¹האלהים אבי ישוע המשיח אדנינו המברך לעולמי עולמים הוא ידע כי לא אשקר׃

³¹the God and Father of our Lord Jesus Christ — who is blessed to the ages — hath known that I do not lie! —

³²בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני׃

³²In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,

³³ובעד החלון הורידו אתי בסל מעל החומה ואמלט מידיו׃

³³and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.