¹בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃

¹In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;

²הוא היה בראשית אצל האלהים׃

²this one was in the beginning with God;

³הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃

³all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

⁴בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃

⁴In him was life, and the life was the light of men,

⁵והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃

⁵and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

⁶ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃

⁶There came a man — having been sent from God — whose name [is] John,

⁷הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃

⁷this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

⁸הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃

⁸that one was not the Light, but — that he might testify about the Light.

⁹האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃

⁹He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

¹⁰בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃

¹⁰in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

¹¹הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃

¹¹to his own things he came, and his own people did not receive him;

¹²והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃

¹²but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,

¹³אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃

¹³who — not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but — of God were begotten.

¹⁴והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃

¹⁴And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

¹⁵ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃

¹⁵John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;`

¹⁶וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃

¹⁶and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

¹⁷כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃

¹⁷for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

¹⁸את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃

¹⁸God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father — he did declare.

¹⁹וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃

¹⁹And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?`

²⁰ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃

²⁰and he confessed and did not deny, and confessed — `I am not the Christ.`

²¹וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃

²¹And they questioned him, `What then? Elijah art thou?` and he saith, `I am not.` — `The prophet art thou?` and he answered, `No.`

²²ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃

²²They said then to him, `Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?`

²³ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃

²³He said, `I [am] a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.`

²⁴והמשלחים היו מן הפרושים׃

²⁴And those sent were of the Pharisees,

²⁵וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃

²⁵and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?`

²⁶ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃

²⁶John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

²⁷הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃

²⁷of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.`

²⁸זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃

²⁸These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,

²⁹ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃

²⁹on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

³⁰זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃

³⁰this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:

³¹ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃

³¹and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

³²ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃

³²And John testified, saying — `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

³³ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃

³³and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayst see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit;

³⁴ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃

³⁴and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.`

³⁵ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃

³⁵On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

³⁶ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃

³⁶and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;`

³⁷ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃

³⁷and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

³⁸ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃

³⁸And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?` and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?`

³⁹ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃

³⁹He saith to them, `Come and see;` they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.

⁴⁰ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃

⁴⁰Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

⁴¹הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃

⁴¹this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,` (which is, being interpreted, The Anointed,)

⁴²ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃

⁴²and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, `Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,` (which is interpreted, A rock.)

⁴³ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃

⁴³On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, `Be following me.`

⁴⁴ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃

⁴⁴And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

⁴⁵ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who [is] from Nazareth;`

⁴⁶ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃

⁴⁶and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?` Philip said to him, `Come and see.`

⁴⁷וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;`

⁴⁸ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃

⁴⁸Nathanael saith to him, `Whence me dost thou know?` Jesus answered and said to him, `Before Philip`s calling thee — thou being under the fig-tree — I saw thee.`

⁴⁹ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃

⁴⁹Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.`

⁵⁰ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃

⁵⁰Jesus answered and said to him, `Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;`

⁵¹ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃

⁵¹and he saith to him, `Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.`