¹ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃

¹And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

²ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃

²and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

³ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃

³and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

⁴ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃

⁴and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

⁵וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃

⁵And the east border [is] the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter [is] from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

⁶ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃

⁶and the border hath gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:

⁷ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃

⁷and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which [is] over-against the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

⁸ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃

⁸and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which [is] on the front of the valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

⁹ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃

⁹and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out [to] Baalah, (it [is] Kirjath-Jearim);

¹⁰ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃

¹⁰and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

¹¹ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃

¹¹and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out [to] Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

¹²וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃

¹²And the west border [is] to the great sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah round about for their families.

¹³ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃

¹³And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak — it [is] Hebron.

¹⁴וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃

¹⁴And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

¹⁵ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃

¹⁵and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

¹⁶ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃

¹⁶And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it — I have given to him Achsah my daughter for a wife.`

¹⁷וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃

¹⁷And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

¹⁸ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃

¹⁸And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What — to thee?`

¹⁹ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃

¹⁹And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;` and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

²⁰זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃

²⁰This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

²¹ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃

²¹And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²²וקינה ודימונה ועדעדה׃

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²³וקדש וחצור ויתנן׃

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²⁴זיף וטלם ובעלות׃

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁵וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃

²⁵and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it [is] Hazor,)

²⁶אמם ושמע ומולדה׃

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁷וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃

²⁷and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,

²⁸וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃

²⁸and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

²⁹בעלה ועיים ועצם׃

²⁹Baalah, and Iim, and Azem,

³⁰ואלתולד וכסיל וחרמה׃

³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³¹וצקלג ומדמנה וסנסנה׃

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³²ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty and nine, and their villages.

³³בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃

³³In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³⁴וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃

³⁴and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,

³⁵ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁶ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃

³⁶and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

³⁷צנן וחדשה ומגדל גד׃

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,

³⁸ודלען והמצפה ויקתאל׃

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁹לכיש ובצקת ועגלון׃

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

⁴⁰וכבון ולחמס וכתליש׃

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴¹וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃

⁴¹and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

⁴²לבנה ועתר ועשן׃

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴³ויפתח ואשנה ונציב׃

⁴³and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴⁴וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

⁴⁵עקרון ובנתיה וחצריה׃

⁴⁵Ekron and its towns and its villages,

⁴⁶מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃

⁴⁶from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.

⁴⁷אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and [its] border.

⁴⁸ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃

⁴⁸And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁹ודנה וקרית סנה היא דבר׃

⁴⁹and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir)

⁵⁰וענב ואשתמה וענים׃

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵¹וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

⁵²ארב ורומה ואשען׃

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵³וינים ובית תפוח ואפקה׃

⁵³and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,

⁵⁴וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃

⁵⁴and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

⁵⁵מעון כרמל וזיף ויוטה׃

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁶ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁷הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

⁵⁸חלחול בית צור וגדור׃

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, and Gedor,

⁵⁹ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃

⁵⁹and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

⁶⁰קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃

⁶⁰Kirjath-Baal (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

⁶¹במדבר בית הערבה מדין וסככה׃

⁶¹In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

⁶²והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃

⁶²and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

⁶³ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃

⁶³As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.