¹ויהי ביום השמיני קרא משה לאהרן ולבניו ולזקני ישראל׃

¹And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,

²ויאמר אל אהרן קח לך עגל בן בקר לחטאת ואיל לעלה תמימם והקרב לפני יהוה׃

²and he saith unto Aaron, `Take to thyself a calf, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, perfect ones, and bring near before Jehovah.

³ואל בני ישראל תדבר לאמר קחו שעיר עזים לחטאת ועגל וכבש בני שנה תמימם לעלה׃

³`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin-offering, and a calf, and a lamb, sons of a year, perfect ones, for a burnt-offering,

⁴ושור ואיל לשלמים לזבח לפני יהוה ומנחה בלולה בשמן כי היום יהוה נראה אליכם׃

⁴and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.`

⁵ויקחו את אשר צוה משה אל פני אהל מועד ויקרבו כל העדה ויעמדו לפני יהוה׃

⁵And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

⁶ויאמר משה זה הדבר אשר צוה יהוה תעשו וירא אליכם כבוד יהוה׃

⁶and Moses saith, `This [is] the thing which Jehovah hath commanded; do [it], and the honour of Jehovah doth appear unto you.`

⁷ויאמר משה אל אהרן קרב אל המזבח ועשה את חטאתך ואת עלתך וכפר בעדך ובעד העם ועשה את קרבן העם וכפר בעדם כאשר צוה יהוה׃

⁷And Moses saith unto Aaron, `Draw near unto the altar, and make thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah hath commanded.`

⁸ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃

⁸And Aaron draweth near unto the altar, and slaughtereth the calf of the sin-offering, which [is] for himself;

⁹ויקרבו בני אהרן את הדם אליו ויטבל אצבעו בדם ויתן על קרנות המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח׃

⁹and the sons of Aaron bring the blood near unto him, and he dippeth his finger in the blood, and putteth [it] on the horns of the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar;

¹⁰ואת החלב ואת הכלית ואת היתרת מן הכבד מן החטאת הקטיר המזבחה כאשר צוה יהוה את משה׃

¹⁰and the fat, and the kidneys, and the redundance of the liver, of the sin-offering, he hath made a perfume on the altar, as Jehovah hath commanded Moses;

¹¹ואת הבשר ואת העור שרף באש מחוץ למחנה׃

¹¹and the flesh and the skin he hath burnt with fire, at the outside of the camp.

¹²וישחט את העלה וימצאו בני אהרן אליו את הדם ויזרקהו על המזבח סביב׃

¹²And he slaughtereth the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented unto him the blood, and he sprinkleth it on the altar round about;

¹³ואת העלה המציאו אליו לנתחיה ואת הראש ויקטר על המזבח׃

¹³and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;

¹⁴וירחץ את הקרב ואת הכרעים ויקטר על העלה המזבחה׃

¹⁴and he washeth the inwards and the legs, and maketh perfume for the burnt-offering on the altar.

¹⁵ויקרב את קרבן העם ויקח את שעיר החטאת אשר לעם וישחטהו ויחטאהו כראשון׃

¹⁵And he bringeth near the offering of the people, and taketh the goat of the sin-offering which [is] for the people, and slaughtered it, and maketh it a sin-offering, like the first;

¹⁶ויקרב את העלה ויעשה כמשפט׃

¹⁶and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;

¹⁷ויקרב את המנחה וימלא כפו ממנה ויקטר על המזבח מלבד עלת הבקר׃

¹⁷and he bringeth near the present, and filleth his palm with it, and maketh perfume on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.

¹⁸וישחט את השור ואת האיל זבח השלמים אשר לעם וימצאו בני אהרן את הדם אליו ויזרקהו על המזבח סביב׃

¹⁸And he slaughtereth the bullock and the ram, a sacrifice of the peace-offerings, which [are] for the people, and sons of Aaron present the blood unto him (and he sprinkleth it on the altar round about),

¹⁹ואת החלבים מן השור ומן האיל האליה והמכסה והכלית ויתרת הכבד׃

¹⁹and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering [of the inwards], and the kidneys, and the redundance above the liver,

²⁰וישימו את החלבים על החזות ויקטר החלבים המזבחה׃

²⁰and they set the fat on the breasts, and he maketh perfume with the fat on the altar;

²¹ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃

²¹and the breasts, and the right leg hath Aaron waved — a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.

²²וישא אהרן את ידו אל העם ויברכם וירד מעשת החטאת והעלה והשלמים׃

²²And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

²³ויבא משה ואהרן אל אהל מועד ויצאו ויברכו את העם וירא כבוד יהוה אל כל העם׃

²³And Moses goeth in — Aaron also — unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

²⁴ותצא אש מלפני יהוה ותאכל על המזבח את העלה ואת החלבים וירא כל העם וירנו ויפלו על פניהם׃

²⁴and fire cometh out from before Jehovah, and consumeth on the altar the burnt-offering, and the fat; and all the people see, and cry aloud, and fall on their faces.