¹ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

¹And it cometh to pass on the day of Moses` finishing setting up the tabernacle, that he anointeth it, and sanctifieth it, and all its vessels, and the altar, and all its vessels, and he anointeth them, and sanctifieth them,

²ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

²and the princes of Israel (heads of the house of their fathers, they [are] princes of the tribes, they who are standing over those numbered) bring near,

³ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

³yea, they bring their offering before Jehovah, six waggons covered, and twelve oxen — a waggon for two of the princes, and an ox for one — and they bring them near before the tabernacle.

⁴ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

⁴And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

⁵קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

⁵`Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.`

⁶ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

⁶And Moses taketh the waggons and the oxen, and giveth them unto the Levites.

⁷את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

⁷The two of the waggons and the four of the oxen he hath given to the sons of Gershon, according to their service,

⁸ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

⁸and the four of the waggons and the eight of the oxen he hath given to the sons of Merari, according to their service, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest;

⁹ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

⁹and to the sons of Kohath he hath not given, for the service of the sanctuary [is] on them: on the shoulder they bear.

¹⁰ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

¹⁰And the princes bring near the dedication of the altar in the day of its being anointed; yea, the princes bring near their offering before the altar.

¹¹ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

¹¹And Jehovah saith unto Moses, `One prince a day — one prince a day — do they bring near their offering for the dedication of the altar.`

¹²ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

¹²And he who is bringing near on the first day his offering is Nahshon son of Amminadab, of the tribe of Judah.

¹³וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹³And his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of flour mixed with oil, for a present;

¹⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

¹⁴one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

¹⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

¹⁵one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

¹⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

¹⁶one kid of the goats for a sin-offering;

¹⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

¹⁷and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Nahshon son of Amminadab.

¹⁸ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

¹⁸On the second day hath Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, brought near.

¹⁹הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹⁹He hath brought near his offering, one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

²⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁰one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

²¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²¹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

²²שעיר עזים אחד לחטאת׃

²²one kid of the goats for a sin-offering;

²³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

²³and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Nethaneel son of Zuar.

²⁴ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

²⁴On the third day, the prince of the sons of Zebulun, Eliab son of Helon; —

²⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁵his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

²⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁶one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

²⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²⁷one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

²⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

²⁸one kid of the goats for a sin-offering;

²⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

²⁹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Eliab son of Helon.

³⁰ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

³⁰On the fourth day, Elizur, son of Shedeur, prince of the sons of Reuben; —

³¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³¹his offering is one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

³²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³²one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

³³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³³one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

³⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

³⁴one kid of the goats for a sin-offering;

³⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

³⁵and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Elizur son of Shedeur.

³⁶ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

³⁶On the fifth day, the prince of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; —

³⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³⁷his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

³⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³⁸one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

³⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³⁹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁴⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁰one kid of the goats for a sin-offering;

⁴¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

⁴¹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.

⁴²ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

⁴²On the sixth day, the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Deuel; —

⁴³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴³his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁴⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁴⁴one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁴⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁵one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁴⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁶one kid of the goats for a sin-offering;

⁴⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

⁴⁷and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Eliasaph son of Deuel.

⁴⁸ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

⁴⁸On the seventh day, the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud; —

⁴⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴⁹his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁵⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁰one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁵¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵¹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁵²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵²one kid of the goats for a sin-offering;

⁵³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

⁵³and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Elishama son of Ammihud.

⁵⁴ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁴On the eighth day, the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; —

⁵⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁵his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁵⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁶one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁵⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵⁷one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁵⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵⁸one kid of the goats for a sin-offering;

⁵⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Gamaliel son of Pedahzur.

⁶⁰ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

⁶⁰On the ninth day, the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni; —

⁶¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶¹his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁶²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶²one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁶³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶³one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁶⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁶⁴one kid of the goats for a sin-offering:

⁶⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

⁶⁵and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Abidan son of Gideoni.

⁶⁶ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

⁶⁶On the tenth day, the prince of the sons of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; —

⁶⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶⁷his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁶⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶⁸one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁶⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶⁹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁷⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁰one kid of the goats for a sin-offering;

⁷¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

⁷¹and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.

⁷²ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

⁷²On the eleventh day, the prince of the sons of Asher, Pagiel son of Ocran; —

⁷³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷³his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁷⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁷⁴one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁷⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁵one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁷⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁶one kid of the goats for a sin-offering;

⁷⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

⁷⁷and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Pagiel son of Ocran.

⁷⁸ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

⁷⁸On the twelfth day, the prince of the sons of Naphtali, Ahira son of Enan; —

⁷⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷⁹his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

⁸⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁸⁰one golden spoon of ten [shekels], full of perfume;

⁸¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁸¹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

⁸²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁸²one kid of the goats for a sin-offering;

⁸³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

⁸³and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Ahira son of Enan.

⁸⁴זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

⁸⁴This [is] the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

⁸⁵שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

⁸⁵a hundred and thirty [shekels] each silver dish, and each bowl seventy; all the silver of the vessels [is] two thousand and four hundred [shekels], by the shekel of the sanctuary.

⁸⁶כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

⁸⁶Golden spoons [are] twelve, full of perfume; ten [shekels] each spoon, by the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons [is] a hundred and twenty [shekels];

⁸⁷כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

⁸⁷all the oxen for burnt-offering [are] twelve bullocks, rams twelve, lambs, sons of a year twelve, and their present; and kids of the goats twelve, for sin-offering;

⁸⁸וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

⁸⁸and all the oxen for the sacrifice of the peace-offerings [are] twenty and four bullocks, rams sixty, he-goats sixty, lambs, sons of a year, sixty; this is the dedication of the altar, in the day of its being anointed.

⁸⁹ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃

⁸⁹And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him — he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which [is] upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.