¹אל מלאך קהל אפסוס כתב כה אמר האחז בימינו שבעת הכוכבים המתהלך בתוך שבע מנרות הזהב׃

¹`To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands — the golden:

²ידעתי את מעשיך ואת עמלך ואת סבלך וכי לא תוכל שאת את הרשעים ותנסה את האמרים שליחים אנחנו ואינם ותמצאם כזבים׃

²I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars,

³ואתה נשאת הרבה ויש לך סבלנות ולמען שמי לא יעפת׃

³and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

⁴אך יש לי עליך כי עזבת את אהבתך הראשונה׃

⁴`But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

⁵זכר אפוא אי מזה נפלת ושובה ועשה מעשיך הראשנים ואם לא הנני בא עליך מהר ונסחתי מנורתך ממקומה אם לא תשוב׃

⁵remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place — if thou mayest not reform;

⁶אבל זאת היא לך כי תשנא את מעשי הניקלסיים אשר שנאתים גם אני׃

⁶but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

⁷מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות המנצח אתן לו לאכל מעץ החיים אשר בתוך גן עדן לאלהים׃

⁷He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming — I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.

⁸ואל מלאך קהל זמירנא כתב כה אמר הראשון והאחרון אשר מת ויחי׃

⁸`And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;

⁹ידעתי את מעשיך ואת צרתך ואת רישך ואולם עשיר אתה ואת גדוף האמרים יהודים אנחנו ואינם כי אם כנסית השטן׃

⁹I have known thy works, and tribulation, and poverty — yet thou art rich — and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but [are] a synagogue of the Adversary.

¹⁰אל תירא את אשר עליך לסבל הנה עתיד המלשין להשליך מכם לבית המשמר למען תנסו והייתם בצרה עשרת ימים היה נאמן עד מות ואתנה לך עטרת החיים׃

¹⁰`Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.

¹¹מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות המנצח לא ינזק במות השני׃

¹¹He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

¹²ואל מלאך קהל פרגמוס כתב כה אמר אשר לו חרב פיפיות החדה׃

¹²`And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:

¹³ידעתי את מעשיך ואת מקום שבתך אשר שם כסא השטן ותדבק בשמי ולא שקרת באמונתי גם בימי אנטיפס עדי הנאמן אשר נהרג אצלכם מקום מושב השטן׃

¹³I have known thy works, and where thou dost dwell — where the throne of the Adversary [is] — and thou dost hold fast my name, and thou didst not deny my faith, even in the days in which Antipas [was] my faithful witness, who was put to death beside you, where the Adversary doth dwell.

¹⁴אך מעט יש לי עליך כי שם עמך אנשים דבקים בתורת בלעם אשר הורה את בלק לתת מכשול לפני בני ישראל לאכל מזבחי אלילים ולזנות׃

¹⁴`But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

¹⁵כן נמצאו גם בך אנשים דבקים בתורת הניקלסיים אשר שנאתי׃

¹⁵so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans — which thing I hate.

¹⁶שובה ואם לא כי עתה אבוא עליך מהרה ונלחמתי בם בחרב פי׃

¹⁶`Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

¹⁷מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות המנצח אאכילנו מן המן הגנוז ונתתי לו אבן לבנה ועל האבן מפתח שם חדש אשר לא ידענו איש זולתי המקבל׃

¹⁷He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving [it].

¹⁸ואל מלאך קהל תיאטירא כתב כה אמר בן האלהים אשר עיניו כלבת אש ומרגלתיו כעין נחשת קלל׃

¹⁸`And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;

¹⁹ידעתי את מעשיך ואהבתך ואמונתך ועבורתך וסבלך וכי מעשיך האחרונים רבים הם מן הראשנים׃

¹⁹I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works — and the last [are] more than the first.

²⁰אך מעט יש לי עליך כי תניח את האשה איזבל האמרת כי היא נביאה ללמד ולהתעות את עבדי לזנות ולאכל זבחי אלילים׃

²⁰`But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;

²¹ואתן לה זמן לשוב והיא מאנה לשוב מתזנותיה׃

²¹and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

²²הנני מפיל אתה על מטה ואת המנאפים אתה בצרה גדולה אם לא ישובו ממעשיהם׃

²²lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation — if they may not repent of their works,

²³והרגתי במות את בניה וידעו כל הקהלות כי אני חקר כליות ולב ונתתי לכם לכל איש כפרי מעלליו׃

²³and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you — to each — according to your works.

²⁴אבל אמר אני לכם ולשאר הנמצאים בתיאטירא כל אשר אין להם הלקח ההוא ולא ידעו את עמקות השטן כאשר הם מתהללים לא אשים עליכם משא אחר׃

²⁴`And to you I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as have not this teaching, and who did not know the depths of the Adversary, as they say; I will not put upon you other burden;

²⁵אפס מה שיש לכם החזיקו בו עד כי אבוא׃

²⁵but that which ye have — hold ye, till I may come;

²⁶והמנצח ושמר את מעשי עד עת קץ אתן לו שלטן על הגוים׃

²⁶and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,

²⁷ורעם בשבט ברזל ככלי יוצר ינפצו כאשר קבלתי גם אנכי מאת אבי׃

²⁷and he shall rule them with a rod of iron — as the vessels of the potter they shall be broken — as I also have received from my Father;

²⁸ונתתי לו כוכב השחר׃

²⁸and I will give to him the morning star.

²⁹מי אשר אזן לו ישמע את אשר הרוח אמר לקהלות׃

²⁹He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies.