¹ויבא רחבעם ירושלם ויקהל את בית יהודה ובנימן מאה ושמונים אלף בחור עשה מלחמה להלחם עם ישראל להשיב את הממלכה לרחבעם׃

¹Тогава Ровоам, като дойде в Ерусалим, събра Юдовия и Вениаминовия дом, сто и осемдесет хиляди отборни войници, за да се бият против Израиля, та дано възвърнат царството пак на Ровоама.

²ויהי דבר יהוה אל שמעיהו איש האלהים לאמר׃

²Но Господното слово дойде към Божия човек Самаия, и рече:

³אמר אל רחבעם בן שלמה מלך יהודה ואל כל ישראל ביהודה ובנימן לאמר׃

³Говори на Ровоама Соломоновия син, Юдовия цар, и на целия Израил в Юда и във Вениамин, като речеш:

⁴כה אמר יהוה לא תעלו ולא תלחמו עם אחיכם שובו איש לביתו כי מאתי נהיה הדבר הזה וישמעו את דברי יהוה וישבו מלכת אל ירבעם׃

⁴Така казва Господ: Не възлизайте, нито се бийте против братята си; върнете се всеки у дома си, защото от Мене става това нещо. И те послушаха Господните думи та се върнаха, и не отидоха против Еровоама.

⁵וישב רחבעם בירושלם ויבן ערים למצור ביהודה׃

⁵А Ровоам, като се установи, в Ерусалим, съгради укрепени градове в Юда;

⁶ויבן את בית לחם ואת עיטם ואת תקוע׃

⁶съгради Витлеем, Итам, Текуе,

⁷ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם׃

⁷Ветсур, Сохо, Одолам,

⁸ואת גת ואת מרשה ואת זיף׃

⁸Гет, Мариса, Зиф,

⁹ואת אדורים ואת לכיש ואת עזקה׃

⁹Адораим, Лахис, Азика,

¹⁰ואת צרעה ואת אילון ואת חברון אשר ביהודה ובבנימן ערי מצרות׃

¹⁰Сарая, Еалон и Хеврон, които са укрепени градове в Юда и във Вениамин,

¹¹ויחזק את המצרות ויתן בהם נגידים ואצרות מאכל ושמן ויין׃

¹¹Укрепи [тия] крепости, и тури в тях военачалници и запаси от храна, дървено масло и вино.

¹²ובכל עיר ועיר צנות ורמחים ויחזקם להרבה מאד ויהי לו יהודה ובנימן׃

¹²Още във всеки град [тури] щитове и копия, и укрепи ги твърде много. Така Юда и Вениамин останаха под него.

¹³והכהנים והלוים אשר בכל ישראל התיצבו עליו מכל גבולם׃

¹³И всичките свещеници и левити, които бяха в Израил, се събраха при него от всичките си краища.

¹⁴כי עזבו הלוים את מגרשיהם ואחזתם וילכו ליהודה ולירושלם כי הזניחם ירבעם ובניו מכהן ליהוה׃

¹⁴Защото левитите оставиха пасбищата си и притежанията си та дойдоха в Юда и в Ерусалим; понеже Еровоам и синовете му бяха ги изпъдили, за да не свещенодействуват Господу,

¹⁵ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃

¹⁵и [Еровоам] беше си поставил жреци за високите места, за бесовете и за телетата, които бе направил.

¹⁶ואחריהם מכל שבטי ישראל הנתנים את לבבם לבקש את יהוה אלהי ישראל באו ירושלם לזבוח ליהוה אלהי אבותיהם׃

¹⁶И след тях, колкото души от всичките Израилеви племена утвърдиха сърцата си да търсят Господа Израилевия Бог, дойдоха в Ерусалим за да жертвуват на Господа Бога на бащите си.

¹⁷ויחזקו את מלכות יהודה ויאמצו את רחבעם בן שלמה לשנים שלוש כי הלכו בדרך דויד ושלמה לשנים שלוש׃

¹⁷Така за три години те подкрепяха Юдовото царство и поддържаха Ровоама Соломоновия син; защото три години ходеха в пътя на Давида и на Соломона.

¹⁸ויקח לו רחבעם אשה את מחלת בן ירימות בן דויד אביהיל בת אליאב בן ישי׃

¹⁸И Ровоам си взе за жена Маелетя, дъщеря на Давидовия син Еримот, и Авихаила, дъщеря на Есеевия син Елиав,

¹⁹ותלד לו בנים את יעוש ואת שמריה ואת זהם׃

¹⁹която му роди синове: Еуса, Самария и Заама.

²⁰ואחריה לקח את מעכה בת אבשלום ותלד לו את אביה ואת עתי ואת זיזא ואת שלמית׃

²⁰А подир нея взе Авия, Атай, Зиза и Селомита.

²¹ויאהב רחבעם את מעכה בת אבשלום מכל נשיו ופילגשיו כי נשים שמונה עשרה נשא ופילגשים ששים ויולד עשרים ושמונה בנים וששים בנות׃

²¹И Ровоам възлюби Мааха Авесаломовата дъщеря повече от всичките си жени и наложници: (защото взе осемнадесет жени и шестдесет наложници, и роди двадесет и осем сина и шестдесет дъщери);

²²ויעמד לראש רחבעם את אביה בן מעכה לנגיד באחיו כי להמליכו׃

²²и Ровоам постави Маахиния син Авия за княз да началствува над братята си, защото [мислеше] да го направи цар.

²³ויבן ויפרץ מכל בניו לכל ארצות יהודה ובנימן לכל ערי המצרות ויתן להם המזון לרב וישאל המון נשים׃

²³И постъпваше разумно, като разпръсна всичките си синове, [по неколцина] във всеки укрепен град, по всичките Юдови и Вениаминови земи, и даваше им изобилна храна. И [за тях] потърси много жени.