¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹А като се съгради стената и поставих вратите, и определиха се вратарите, певците и левитите,

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²предадох Ерусалим под грижата на брата си Анания и на началника на крепостта Анания; защото беше верен човек и боеше се от Бога повече от мнозина.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³И рекох им: Да се не отварят ерусалимските порти преди да припече слънцето; и вратите да [остават] заключени и залостени до тогаз, до когато не стоят [стражите да пазят при тях;] и поставете стражи из ерусалимските жители, всеки на стражата си, всеки срещу къщата си.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴А градът бе широк и голям, и людете в него малцина, и нямаше къщи построени.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵И моят Бог тури в сърцето ми да събера благородните, по-първите човеци и людете, за да бъдат изброени по родословие. И намерих книгата на родословието на ония, които възлязоха най-напред, намерих и писано в нея:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Ето човеците на [Вавилонската] област, които възлязоха от плена на закараните, които вавилонският цар Навуходоносор бе преселил, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Азария, Раамия, Наамания, Мардохея, Валасана, Мисиерета, Вагуя, Наума и Ваана. Числото на мъжете от Израилевите люде [беше следното:]

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸Фаросови потомци, две хиляди и сто и седемдесет и двама души.

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души.

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Арахови потомци, шестстотин и петдесет и двама души.

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и осемнадесет души.

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Затуеви потомци, осемстотин и четиридесет и пет души.

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Закхееви потомци, седемстотин и шестнадесет души.

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и осем души.

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Виваеви потомци, шестстотин и двадесет и осем души.

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Азгадови потомци, две хиляди и триста и двадесет и двама души.

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Адоникамови потомци, шестстотин и шестдесет и седем души.

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Вагуеви потомци, две хиляди и шестстотин и седем души.

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Адинови потомци, шестстотин и петдесет и пет души.

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Атирови потомци, от Езекия, деветдесет и осем души.

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Асумови потомци, триста и двадесет и осем души.

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Висаеви потомци, триста и двадесет и четири души.

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Арифови потомци, сто и дванадесет души.

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Гаваонски мъже, деветдесет и пет души.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Витлеемски и нетофатски мъже, сто и осемдесет и осем души.

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷Анатотски мъже, сто и двадесет и осем души.

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸Вет-асмаветски мъже, четиридесет и двама души.

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹Мъже от Кириатиарим, от Хефира и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души.

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰Мъже от Рама и от Гава, шестстотин и двадесет и един човека.

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹Мъже от Михмас, сто и двадесет и двама души.

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²Мъже от Ветил и от Гай, сто и двадесет и трима души.

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³Мъже от другия Нево, петдесет и двама души.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴Потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души.

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Харимови потомци, триста и двадесет души.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Мъже от Ерихон, триста и четиридесет и пет души.

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷Мъже от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и един човек.

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸Мъже от Сеная, три хиляди и деветстотин и тридесет души.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Свещениците: Едаеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души.

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души.

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Пасхорови потомци, хиляда и четиридесет и седем души.

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Харимови потомци, хиляда и седемнадесет души.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Левитите: Исусови потомци от Кадмиила, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Певците: Асофови потомци, сто и четиридесет и осем души.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Вратарите: Селумови потомци, Атирови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, сто и тридесет и осем души.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Салмаеви потомци,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹Ананови потомци, Гедилови потомци, Гаарови потомци,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰Реаеви потомци, Расинови потомци, Некодаеви потомци,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹Газамови потомци, Озаеви потомци, Фасееви потомци,

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²Висаеви потомци, Меунимови потомци, Нафусесимови потомци,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶Насиеви потомци и Атифаеви потомци.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Потомци на Соломоновите слуги: Сотаиеви потомци, Соферетови потомци, Феридови потомци,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохеретови потомци от Севаим, Амонови потомци.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹А ето ония, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адон и Емир, но не можеха да покажат бащините си домове, нито рода си, дали бяха от Израиля:

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²Делаиеви потомци, Товиеви потомци, Некодаеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³И от свещениците: Аваиеви потомци, Акосови потомци, потомци на Варзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Варзелай и се нарече с тяхното име;

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴те потърсиха регистъра си [между] преброените по родословие, но не се намери; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща докле не настане свещеник с Урим и Тумим.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста тридесет и седем души. Те имаха и двеста и четиридесет и пет певци и певици.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските им, двеста и четиридесет и пет;

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹камилите им, четиристотин и тридесет и пет; а ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰А някои от началниците на бащините [домове] дадоха за делото: управителят внесе в съкровищницата хиляда драхми злато, петдесет легени и петстотин и тридесет свещенически одежди.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹И някои от началниците на бащините [домове] внесоха в съкровищницата за делото двадесет хиляди драхми злато и две хиляди и двеста фунта сребро.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²И внесеното от другите люде бе двадесет хиляди драхми злато, две хиляди фунта сребро, и шестдесет и седем свещенически одежди.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³Така свещениците, левитите, вратарите, певците, някои от людете, нетинимите и целият Израил се заселиха в градовете си; когато настъпи седмият месец, израилтяните бяха [вече] в градовете си.