1ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃
1 Yna atebodd yr ARGLWYDD Job o'r corwynt:
2מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃
2 "Pwy yw hwn sy'n tywyllu cyngor � geiriau diwybod?
3אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃
3 Gwna dy hun yn barod i'r ornest; fe holaf fi di, a chei dithau ateb.
4איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃
4 "Ble'r oeddit ti pan osodais i sylfaen i'r ddaear? Ateb, os gwyddost.
5מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃
5 Pwy a benderfynodd ei mesurau? Mae'n siu373?r dy fod yn gwybod! Pwy a estynnodd linyn mesur arni?
6על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃
6 Ar beth y seiliwyd ei sylfeini, a phwy a osododd ei chonglfaen?
7ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃
7 Ble'r oeddit ti pan oedd s�r y bore i gyd yn llawenhau, a'r holl angylion yn gorfoleddu,
8ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
8 pan gaewyd ar y m�r � dorau, pan lamai allan o'r groth,
9בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃
9 pan osodais gwmwl yn wisg amdano, a'r caddug yn rhwymyn iddo,
10ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃
10 a phan drefnais derfyn iddo, a gosod barrau a dorau,
11ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
11 a dweud, 'Hyd yma yr ei, a dim pellach, ac yma y gosodais derfyn i ymchwydd dy donnau'?
12המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
12 "A wyt ti, yn ystod dy fywyd, wedi gorchymyn y bore a dangos ei lle i'r wawr,
13לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
13 er mwyn iddi gydio yng nghonglau'r ddaear, i ysgwyd y drygionus ohoni?
14תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
14 Y mae'n newid ffurf fel clai dan y s�l, ac yn sefyll allan fel plyg dilledyn.
15וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
15 Atelir eu goleuni oddi wrth y drygionus, a thorrir y fraich ddyrchafedig.
16הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃
16 "A fedri di fynd at ffynhonnell y m�r, neu gerdded yng nghuddfa'r dyfnder?
17הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃
17 A agorwyd pyrth angau i ti, neu a welaist ti byrth y fagddu?
18התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃
18 A fedri di ddirnad maint y ddaear? Dywed, os wyt ti'n deall hyn i gyd.
19אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
19 "Prun yw'r ffordd i drigfan goleuni, ac i le tywyllwch,
20כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃
20 fel y gelli di ei chymryd i'w therfyn, a gwybod y llwybr i'w thu375??
21ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃
21 Fe wyddost, am dy fod wedi dy eni yr adeg honno, a bod nifer dy ddyddiau yn fawr!
22הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃
22 "A fuost ti yn ystordai'r eira, neu'n gweld cistiau'r cesair?
23אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃
23 Dyma'r pethau a gedwais at gyfnod trallod, at ddydd brwydr a rhyfel.
24אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃
24 Prun yw'r ffordd i'r fan lle y rhennir goleuni, ac y gwasgerir gwynt y dwyrain ar y ddaear?
25מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃
25 "Pwy a wnaeth sianel i'r cenllif glaw, a llwybr i'r daranfollt,
26להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃
26 i lawio ar dir heb neb ynddo, a diffeithwch heb unrhyw un yn byw ynddo,
27להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃
27 i ddigoni'r tir diffaith ac anial, a pheri i laswellt dyfu yno?
28היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃
28 "A oes tad i'r glaw? Pwy a genhedlodd y defnynnau gwlith?
29מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃
29 O groth pwy y daw'r rhew? A phwy a genhedlodd y llwydrew,
30כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃
30 i galedu'r dyfroedd fel carreg, a rhewi wyneb y dyfnder?
31התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃
31 A fedri di gau cadwynau Pleiades, neu ddatod rhwymau Orion?
32התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃
32 A fedri di ddwyn Masaroth allan yn ei bryd, a thywys yr Arth gyda'i phlant?
33הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃
33 A wyddost ti reolau'r awyr? A fedri di gymhwyso i'r ddaear ei threfn?
34התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃
34 "A fedri di alw ar y cwmwl i beri i ddyfroedd lifo drosot?
35התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃
35 A fedri di roi gorchymyn i'r mellt, iddynt ddod atat a dweud, 'Dyma ni'?
36מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃
36 Pwy a rydd ddoethineb i'r cymylau, a deall i'r niwl?
37מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃
37 Gan bwy y mae digon o ddoethineb i gyfrif y cymylau? A phwy a wna i gostrelau'r nefoedd arllwys,
38בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃
38 nes bod llwch yn mynd yn llaid, a'r tywyrch yn glynu wrth ei gilydd?
39התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
39 "Ai ti sydd yn hela ysglyfaeth i'r llew, a diwallu angen y llewod ifanc,
40כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃
40 pan grymant yn eu gw�l, ac aros dan lwyn am helfa?
41מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
41 Pwy sy'n trefnu bwyd i'r fr�n, pan waedda'r cywion ar Dduw, a hedfan o amgylch heb fwyd?