1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
1 1 I'r Cyfarwyddwr: i feibion Cora. Masc�l.0 O Dduw, clywsom �'n clustiau, dywedodd ein hynafiaid wrthym am y gwaith a wnaethost yn eu dyddiau hwy, yn y dyddiau gynt �'th law dy hun.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
2 Gyrraist genhedloedd allan, ond eu plannu hwy; difethaist bobloedd, ond eu llwyddo hwy;
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
3 oherwydd nid �'u cleddyf y cawsant y tir, ac nid �'u braich y cawsant fuddugoliaeth, ond trwy dy ddeheulaw a'th fraich di, a llewyrch dy wyneb, am dy fod yn eu hoffi.
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
4 Ti yw fy Mrenin a'm Duw, ti sy'n rhoi buddugoliaeth i Jacob.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
5 Trwot ti y darostyngwn ein gelynion, trwy dy enw y sathrwn ein gwrthwynebwyr.
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
6 Oherwydd nid yn fy mwa yr ymddiriedaf, ac nid fy nghleddyf a'm gwareda.
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
7 Ond ti a'n gwaredodd rhag ein gelynion a chywilyddio'r rhai sy'n ein cas�u.
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
8 Yn Nuw yr ydym erioed wedi ymffrostio, a chlodforwn dy enw am byth. Sela.
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
9 Ond yr wyt wedi'n gwrthod a'n darostwng, ac nid ei allan mwyach gyda'n byddinoedd.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
10 Gwnei inni gilio o flaen y gelyn, a chymerodd y rhai sy'n ein cas�u yr ysbail.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
11 Gwnaethost ni fel defaid i'w lladd, a'n gwasgaru ymysg y cenhedloedd.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
12 Gwerthaist dy bobl am y nesaf peth i ddim, ac ni chefaist elw o'r gwerthiant.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
13 Gwnaethost ni'n warth i'n cymdogion, yn destun gwawd a dirmyg i'r rhai o'n hamgylch.
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
14 Gwnaethost ni'n ddihareb ymysg y cenhedloedd, ac y mae'r bobloedd yn ysgwyd eu pennau o'n plegid.
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
15 Y mae fy ngwarth yn fy wynebu beunydd, ac yr wyf wedi fy ngorchuddio � chywilydd
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
16 o achos llais y rhai sy'n fy ngwawdio a'm difr�o, ac oherwydd y gelyn a'r dialydd.
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
17 Daeth hyn i gyd arnom, a ninnau heb dy anghofio na bod yn anffyddlon i'th gyfamod.
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
18 Ni throdd ein calon oddi wrthyt, ac ni chamodd ein traed o'th lwybrau,
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
19 i beri iti ein hysigo yn nhrigfa'r siacal a'n gorchuddio � thywyllwch dudew.
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
20 Pe baem wedi anghofio enw ein Duw ac estyn ein dwylo at dduw estron,
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
21 oni fyddai Duw wedi canfod hyn? Oherwydd gu373?yr ef gyfrinachau'r galon.
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
22 Ond er dy fwyn di fe'n lleddir drwy'r dydd, a'n trin fel defaid i'w lladd.
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
23 Ymysgwyd! pam y cysgi, O Arglwydd? Deffro! paid �'n gwrthod am byth.
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
24 Pam yr wyt yn cuddio dy wyneb ac yn anghofio'n hadfyd a'n gorthrwm?
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
25 Y mae ein henaid yn ymostwng i'r llwch, a'n cyrff yn wastad �'r ddaear.
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
26 Cyfod i'n cynorthwyo. Gwareda ni er mwyn dy ffyddlondeb.