¹בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

¹Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.

²כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃

²Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; en u heeft de HEERE verkoren, om Hem tot een volk des eigendoms te zijn, uit al de volken, die op den aardbodem zijn.

³לא תאכל כל תועבה׃

³Gij zult geen gruwel eten.

⁴זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃

⁴Dit zijn de beesten, die gijlieden eten zult; een os, klein vee der schapen, en klein vee der geiten;

⁵איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃

⁵Een hert, en een ree, en een buffel, en een steenbok, en een das, en een wilde os, en een gems.

⁶וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

⁶Alle beesten, die de klauwen verdelen, en de kloof in twee klauwen klieven, en herkauwen onder de beesten, die zult gij eten.

⁷אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃

⁷Maar deze zult gij niet eten, van degenen, die alleen herkauwen, of van degenen, die den gekloofden klauw alleen verdelen: den kemel, en den haas, en het konijn; want deze herkauwen wel, maar zij verdelen den klauw niet; onrein zullen zij ulieden zijn.

⁸ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃

⁸Ook het varken; want dat verdeelt zijn klauw wel, maar het herkauwt niet; onrein zal het ulieden zijn; van hun vlees zult gij niet eten, en hun dood aas zult gij niet aanroeren.

⁹את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

⁹Dit zult gij eten van alles, wat in de wateren is; al wat vinnen en schubben heeft, zult gij eten.

¹⁰וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃

¹⁰Maar al wat geen vinnen en schubben heeft, zult gij niet eten; het zal ulieden onrein zijn.

¹¹כל צפור טהרה תאכלו׃

¹¹Allen reinen vogel zult gij eten.

¹²וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

¹²Maar deze zijn het, van dewelke gij niet zult eten: de arend, en de havik, en de zeearend;

¹³והראה ואת האיה והדיה למינה׃

¹³En de wouw, en de kraai, en de gier naar haar aard;

¹⁴ואת כל ערב למינו׃

¹⁴En alle rave naar zijn aard;

¹⁵ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

¹⁵En de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard;

¹⁶את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃

¹⁶En de steenuil, en de schuifuit, en de kauw,

¹⁷והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃

¹⁷En de roerdomp, en de pelikaan, en het duikertje;

¹⁸והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃

¹⁸En de ooievaar, en de reiger naar zijn aard; en de hop, en de vledermuis;

¹⁹וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃

¹⁹Ook al het kruipend gevogelte zal ulieden onrein zijn; zij zullen niet gegeten worden.

²⁰כל עוף טהור תאכלו׃

²⁰Al het rein gevogelte zult gij eten.

²¹לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃

²¹Gij zult geen dood aas eten; den vreemdeling, die in uw poorten is, zult gij het geven, dat hij het ete, of verkoopt het den vreemde; want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God. Gij zult het bokje niet koken in de melk zijner moeder.

²²עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

²²Gij zult getrouwelijk vertienen al het inkomen uws zaads, dat elk jaar van het veld voortkomt.

²³ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃

²³En voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, ter plaatse, die Hij verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen, zult gij eten de tienden van uw koren, van uw most, en van uw olie, en de eerstgeboorten uwer runderen en uwer schapen; opdat gij den HEERE, uw God, leert vrezen alle dagen.

²⁴וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃

²⁴Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat gij zulks niet zoudt kunnen heendragen, omdat de plaats te verre van u zal zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te stellen; wanneer de HEERE, uw God, u zal gezegend hebben;

²⁵ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃

²⁵Zo maak het tot geld, en bindt het geld in uw hand, en gaat naar de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal;

²⁶ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

²⁶En geeft dat geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor sterken drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en eet aldaar voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, en weest vrolijk, gij en uw huis.

²⁷והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

²⁷Maar den Leviet, die in uw poorten is, zult gij niet verlaten; want hij heeft geen deel noch erve met u.

²⁸מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃

²⁸Ten einde van drie jaren zult gij voortbrengen alle tienden van uw inkomen, in hetzelve jaar, en gij zult ze wegleggen in uw poorten;

²⁹ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃

²⁹Zo zal komen de Leviet, dewijl hij geen deel noch erve met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u de HEERE, uw God, zegene in al het werk uwer hand, dat gij doen zult.