¹טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃

¹Beter is een goede naam, dan goede olie, en de dag des doods, dan de dag dat iemand geboren wordt.

²טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃

²Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds; want in hetzelve is het einde aller mensen, en de levende legt het in zijn hart.

³טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃

³Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.

⁴לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃

⁴Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.

⁵טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃

⁵Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.

⁶כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃

⁶Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

⁷כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃

⁷Voorwaar, de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en het geschenk verderft het hart.

⁸טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃

⁸Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.

⁹אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃

⁹Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

¹⁰אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃

¹⁰Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.

¹¹טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃

¹¹De wijsheid is goed met een erfdeel; en degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.

¹²כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃

¹²Want de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de uitnemendheid der wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.

¹³ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃

¹³Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?

¹⁴ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃

¹⁴Geniet het goede ten dage des voorspoeds, maar ten dage des tegenspoeds, zie toe; want God maakt ook den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.

¹⁵את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃

¹⁵Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige, die in zijn gerechtigheid omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.

¹⁶אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃

¹⁶Wees niet al te rechtvaardig, noch houd uzelven al te wijs; waarom zoudt gij verwoesting over u brengen?

¹⁷אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃

¹⁷Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas; waarom zoudt gij sterven buiten uw tijd?

¹⁸טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃

¹⁸Het is goed, dat gij daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand van dit niet af; want die God vreest, dien ontgaat dat al.

¹⁹החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃

¹⁹De wijsheid versterkt den wijze meer dan tien heerschappers, die in een stad zijn.

²⁰כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃

²⁰Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.

²¹גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃

²¹Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt.

²²כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃

²²Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.

²³כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃

²³Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was nog verre van mij.

²⁴רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃

²⁴Hetgeen verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?

²⁵סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃

²⁵Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en een sluitrede; en om te weten de goddeloosheid der zotheid, en de dwaasheid der onzinnigheden.

²⁶ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃

²⁶En ik vond een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, welker hart netten en garen, en haar handen banden zijn; wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen de zondaar zal van haar gevangen worden.

²⁷ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃

²⁷Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

²⁸אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃

²⁸Dewelke mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: een man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden.

²⁹לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃

²⁹Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.