¹ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃

¹En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.

²ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃

²Maar het geschiedde, als zij tegen het oosten togen, dat zij een laagte vonden in het land Sinear; en zij woonden aldaar.

³ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃

³En zij zeiden een ieder tot zijn naaste: Kom aan, laat ons tichelen strijken, en wel doorbranden! En de tichel was hun voor steen, en het lijm was hun voor leem.

⁴ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃

⁴En zij zeiden: Kom aan, laat ons voor ons een stad bouwen, en een toren, welks opperste in den hemel zij, en laat ons een naam voor ons maken, opdat wij niet misschien over de ganse aarde verstrooid worden!

⁵וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃

⁵Toen kwam de HEERE neder, om te bezien de stad en den toren, die de kinderen der mensen bouwden.

⁶ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃

⁶En de HEERE zeide: Ziet, zij zijn enerlei volk, en hebben allen enerlei spraak; en dit is het, dat zij beginnen te maken; maar nu, zoude hun niet afgesneden worden al wat zij bedacht hebben te maken?

⁷הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃

⁷Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore.

⁸ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃

⁸Alzo verstrooide hen de HEERE van daar over de ganse aarde; en zij hielden op de stad te bouwen.

⁹על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃

⁹Daarom noemde men haar naam Babel; want aldaar verwarde de HEERE de spraak der ganse aarde, en van daar verstrooide hen de HEERE over de ganse aarde.

¹⁰אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃

¹⁰Deze zijn de geboorten van Sem: Sem was honderd jaren oud, en gewon Arfachsad, twee jaren na den vloed.

¹¹ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹¹En Sem leefde, nadat hij Arfachsad gewonnen had, vijfhonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

¹²וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃

¹²En Arfachsad leefde vijf en dertig jaren, en hij gewon Selah.

¹³ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹³En Arfachsad leefde, nadat hij Selah gewonnen had, vierhonderd en drie jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

¹⁴ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃

¹⁴En Selah leefde dertig jaren, en hij gewon Heber.

¹⁵ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁵En Selah leefde, nadat hij Heber gewonnen had, vierhonderd en drie jaren, en hij gewon zonen en dochteren.

¹⁶ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃

¹⁶En Heber leefde vier en dertig jaren, en gewon Peleg.

¹⁷ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁷En Heber leefde, nadat hij Peleg gewonnen had, vierhonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

¹⁸ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃

¹⁸En Peleg leefde dertig jaren, en hij gewon Rehu.

¹⁹ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁹En Peleg leefde, nadat hij Rehu gewonnen had, tweehonderd en negen jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

²⁰ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃

²⁰En Rehu leefde twee en dertig jaren, en hij gewon Serug.

²¹ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

²¹En Rehu leefde, nadat hij Serug gewonnen had, tweehonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

²²ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃

²²En Serug leefde dertig jaren, en gewon Nahor.

²³ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃

²³En Serug leefde, nadat hij Nahor gewonnen had, tweehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

²⁴ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃

²⁴En Nahor leefde negen en twintig jaren, en gewon Terah.

²⁵ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁵En Nahor leefde, nadat hij Terah gewonnen had, honderd en negentien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

²⁶ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃

²⁶En Terah leefde zeventig jaren, en gewon Abram, Nahor en Haran.

²⁷ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃

²⁷En deze zijn de geboorten van Terah: Terah gewon Abram, Nahor en Haran; en Haran gewon Lot.

²⁸וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃

²⁸En Haran stierf voor het aangezicht zijns vaders Terah, in het land zijner geboorte, in Ur der Chaldeen.

²⁹ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃

²⁹En Abram en Nahor namen zich vrouwen; de naam van Abrams huisvrouw was Sarai, en de naam van Nahors huisvrouw was Milka, een dochter van Haran, vader van Milka, en vader van Jiska.

³⁰ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃

³⁰En Sarai was onvruchtbaar; zij had geen kind.

³¹ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃

³¹En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur der Chaldeen, om te gaan naar het land Kanaan; en zij kwamen tot Haran, en woonden aldaar.

³²ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃

³²En de dagen van Terah waren tweehonderd en vijf jaren, en Terah stierf te Haran.