¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

²Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

³Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁴Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁵Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁶Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁷Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁸Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

⁹De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹⁰Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹¹Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹²Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹³Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁴De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁵Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁶Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁷Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁸Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

¹⁹De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²⁰Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²¹Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²²Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²³Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁴Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁵Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁶Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁷Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁸Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

²⁹Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

³⁰Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.