¹ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

¹Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?

²ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃

²Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?

³הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

³Is niet het verderf voor den verkeerde, ja, wat vreemds voor de werkers der ongerechtigheid?

⁴הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃

⁴Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?

⁵אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

⁵Zo ik met ijdelheid omgegaan heb, en mijn voet gesneld heeft tot bedriegerij;

⁶ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

⁶Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.

⁷אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

⁷Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

⁸אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

⁸Zo moet ik zaaien, maar een ander eten, en mijn spruiten moeten uitgeworteld worden!

⁹אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃

⁹Zo mijn hart verlokt is geweest tot een vrouw, of ik aan mijns naasten deur geloerd heb;

¹⁰תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

¹⁰Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!

¹¹כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

¹¹Want dat is een schandelijke daad, en het is een misdaad bij de rechters.

¹²כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

¹²Want dat is een vuur, hetwelk tot de verderving toe verteert, en al mijn inkomen uitgeworteld zou hebben.

¹³אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

¹³Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;

¹⁴ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

¹⁴(Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?

¹⁵הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃

¹⁵Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?)

¹⁶אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

¹⁶Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;

¹⁷ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

¹⁷En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;

¹⁸כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

¹⁸(Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)

¹⁹אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

¹⁹Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was, en dat de nooddruftige geen deksel had;

²⁰אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

²⁰Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;

²¹אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

²¹Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;

²²כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

²²Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!

²³כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

²³Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.

²⁴אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃

²⁴Zo ik het goud tot mijn hoop gezet heb, of tot het fijn goud gezegd heb: Gij zijt mijn vertrouwen;

²⁵אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

²⁵Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;

²⁶אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

²⁶Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;

²⁷ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

²⁷En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;

²⁸גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

²⁸Dat ware ook een misdaad bij den rechter; want ik zou den God van boven verzaakt hebben.

²⁹אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

²⁹Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond;

³⁰ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

³⁰(Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

³¹אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃

³¹Zo de lieden mijner tent niet hebben gezegd: Och, of wij van zijn vlees hadden, wij zouden niet verzadigd worden;

³²בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

³²De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;

³³אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

³³Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

³⁴כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

³⁴Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.

³⁵מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃

³⁵Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve.

³⁶אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

³⁶Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.

³⁷מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

³⁷Het getal mijner treden zou ik hem aanwijzen; als een vorst zou ik tot hem naderen.

³⁸אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

³⁸Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;

³⁹אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

³⁹Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;

⁴⁰תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃

⁴⁰Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.