¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.