¹ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

¹En het geschiedde ten dage, als Mozes geeindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;

²ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

²Dat de oversten van Israel, de hoofden van het huis hunner vaderen, offerden; deze waren de oversten der stammen, die over de getelden stonden.

³ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

³En zij brachten hun offerande voor het aangezicht des HEEREN, zes overdekte wagens, en twaalf runderen; een wagen voor twee oversten, en een os voor elk een; en brachten ze voor den tabernakel.

⁴ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

⁴En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

⁵קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

⁵Neem ze van hen, opdat zij zijn mogen om te bedienen den dienst van de tent der samenkomst; en gij zult dezelve den Levieten geven, een ieder naar zijn dienst.

⁶ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

⁶Alzo nam Mozes die wagens, en die runderen, en gaf dezelve den Levieten.

⁷את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

⁷Twee wagens en vier runderen gaf hij den zonen van Gerson, naar hun dienst;

⁸ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

⁸En vier wagens en acht runderen gaf hij den zonen van Merari, naar hun dienst; onder de hand van Ithamar, den zoon van Aaron, den priester.

⁹ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

⁹Maar de zonen van Kohath gaf hij niet; want de dienst der heilige dingen was op hen, die zij op de schouderen droegen.

¹⁰ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

¹⁰En de oversten offerden ter inwijding des altaars, op den dag als hetzelve gezalfd werd; de oversten dan offerden hun offeranden voor het altaar.

¹¹ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

¹¹En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal, een iegelijk op zijn dag, zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars.

¹²ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

¹²Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.

¹³וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹³En zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

¹⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

¹⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

¹⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

¹⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

¹⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

¹⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

¹⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

¹⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nahesson, den zoon van Amminadab.

¹⁸ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

¹⁸Op den tweeden dag offerde Nethaneel, de zoon van Zuar, de overste van Issaschar.

¹⁹הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹⁹Hij offerde zijn offerande: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

²⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁰En een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

²¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

²²שעיר עזים אחד לחטאת׃

²²Een geitenbok, ten zondoffer;

²³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

²³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nethaneel, den zoon van Zuar.

²⁴ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

²⁴Op den derden dag offerde de overste der zonen van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.

²⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁵Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

²⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁶Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

²⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²⁷Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

²⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

²⁸Een geitenbok, ten zondoffer;

²⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

²⁹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eliab, den zoon van Helon.

³⁰ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

³⁰Op den vierden dag offerde de overste der kinderen van Ruben, Elizur, de zoon van Sedeur.

³¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³¹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

³²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³²Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

³³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³³Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

³⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

³⁴Een geitenbok, ten zondoffer;

³⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

³⁵En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elizur, den zoon van Sedeur.

³⁶ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

³⁶Op den vijfden dag offerde den overste der kinderen van Simeon, Selumiel, de zoon van Zurisaddai.

³⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³⁷Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

³⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³⁸Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

³⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³⁹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁴⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁰Een geitenbok, ten zondoffer;

⁴¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

⁴¹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Selumiel, den zoon van Zurisaddai.

⁴²ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

⁴²Op den zesden dag offerde de overste der kinderen van Gad, Eljasaf, den zoon van Dehuel.

⁴³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴³Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁴⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁴⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁴⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁴⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

⁴⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

⁴⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eljasaf, den zoon van Dehuel.

⁴⁸ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

⁴⁸Op den zevenden dag offerde de overste der kinderen van Efraim, Elisama, den zoon van Ammihud.

⁴⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴⁹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁵⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁰Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁵¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁵²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵²Een geitenbok, ten zondoffer;

⁵³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

⁵³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elisama, den zoon van Ammihud.

⁵⁴ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁴Op den achtsten dag offerde de overste der kinderen van Manasse, Gamaliel, de zoon van Pedazur.

⁵⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁵Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁵⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁶Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁵⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵⁷Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁵⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵⁸Een geitenbok, ten zondoffer;

⁵⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Gamaliel, den zoon van Pedazur.

⁶⁰ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

⁶⁰Op den negenden dag offerde de overste der kinderen van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.

⁶¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶¹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁶²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶²Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁶³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶³Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁶⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁶⁴Een geitenbok, ten zondoffer;

⁶⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

⁶⁵En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Abidan, den zoon van Gideoni.

⁶⁶ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

⁶⁶Op den tienden dag offerde de overste der kinderen van Dan, Ahiezer, de zoon van Ammisaddai.

⁶⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶⁷Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁶⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶⁸Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁶⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶⁹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁷⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁰Een geitenbok, ten zondoffer;

⁷¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

⁷¹En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahiezer, den zoon van Ammisaddai.

⁷²ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

⁷²Op den elfden dag offerde de overste der kinderen van Aser, Pagiel, de zoon van Ochran.

⁷³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷³Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁷⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁷⁴Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁷⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁵Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁷⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁶Een geitenbok, ten zondoffer;

⁷⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

⁷⁷En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Pagiel, den zoon van Ochran.

⁷⁸ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

⁷⁸Op den twaalfden dag offerde de overste der kinderen van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.

⁷⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷⁹Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

⁸⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁸⁰Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

⁸¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁸¹Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

⁸²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁸²Een geitenbok, ten zondoffer;

⁸³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

⁸³En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahira, den zoon van Enan.

⁸⁴זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

⁸⁴Dit was de inwijding des altaars van de oversten van Israel, op den dag als hetzelve gezalfd werd: twaalf zilveren schotels, twaalf zilveren sprengbekkens, twaalf gouden reukschalen.

⁸⁵שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

⁸⁵Een zilveren schotel was van honderd dertig sikkelen, en een sprengbekken van zeventig; al het zilver van de vaten was twee duizend en vierhonderd sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms.

⁸⁶כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

⁸⁶Twaalf gouden reukschalen van reukwerks; elke reukschaal was van tien sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; al het goud der reukschalen was honderd en twintig sikkelen.

⁸⁷כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

⁸⁷Al de runderen ten brandoffer waren twaalf varren, twaalf rammen, twaalf eenjarige lammeren, met hun spijsoffer; en twaalf geitenbokken ten zondoffer.

⁸⁸וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

⁸⁸En al de runderen ten dankoffer waren vier en twintig varren, de rammen zestig, de bokken zestig, de eenjarige lammeren zestig. Dit is de inwijding des altaars, nadat hetzelve gezalfd was.

⁸⁹ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃

⁸⁹En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.