¹כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃

¹Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.

²ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃

²En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;

³אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃

³Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

⁴אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃

⁴Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

⁵התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃

⁵Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.

⁶אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃

⁶Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;

⁷כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃

⁷Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

⁸פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃

⁸Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.

⁹באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃

⁹Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.

¹⁰אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃

¹⁰Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

¹¹כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃

¹¹Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

¹²הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃

¹²Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.

¹³אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃

¹³Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

¹⁴אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃

¹⁴Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

¹⁵בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃

¹⁵Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.

¹⁶ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃

¹⁶En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

¹⁷אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃

¹⁷Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.

¹⁸כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃

¹⁸Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁹שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃

¹⁹Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

²⁰אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃

²⁰Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;

²¹כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃

²¹Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

²²שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃

²²Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

²³אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃

²³Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.

²⁴גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃

²⁴De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.

²⁵ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃

²⁵Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

²⁶תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃

²⁶Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

²⁷כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃

²⁷Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

²⁸אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃

²⁸Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.

²⁹למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃

²⁹Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?

³⁰למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃

³⁰Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengde drank na te zoeken.

³¹אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃

³¹Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

³²אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃

³²In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.

³³עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃

³³Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

³⁴והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃

³⁴En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

³⁵הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃

³⁵Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!