¹למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃

¹Voor den opperzangmeester, een psalm van David, de knecht des HEEREN, die de woorden dezes lieds tot den HEERE gesproken heeft, ten dage, als de HEERE hem gered had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul.

²יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃

²Hij zeide dan: Ik zal U hartelijk liefhebben, HEERE, mijn Sterkte!

³מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃

³De HEERE is mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper; mijn God, mijn Rots, op Welken ik betrouw; mijn Schild, en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek.

⁴אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃

⁴Ik riep den HEERE aan, Die te prijzen is, en werd verlost van mijn vijanden.

⁵חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃

⁵Banden des doods hadden mij omvangen, en beken Belials verschrikten mij.

⁶בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃

⁶Banden der hel omringden mij, strikken des doods bejegenden mij.

⁷ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁷Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.

⁸עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁸Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden der bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was.

⁹ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

⁹Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

¹⁰וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃

¹⁰En Hij boog den hemel, en daalde neder, en donkerheid was onder Zijn voeten.

¹¹ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃

¹¹En Hij voer op een cherub, en vloog; ja, Hij vloog snellijk op de vleugelen des winds.

¹²מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃

¹²Duisternis zette Hij tot Zijn verberging; rondom Hem was Zijn tent, duisterheid der wateren, wolken des hemels.

¹³וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃

¹³Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.

¹⁴וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃

¹⁴En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.

¹⁵ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃

¹⁵En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze.

¹⁶ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁶En de diepe kolken der wateren werden gezien, en de gronden der wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o HEERE! van het geblaas des winds van Uw neus.

¹⁷יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃

¹⁷Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.

¹⁸יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃

¹⁸Hij verloste mij van mijn sterken vijand, en van mijn haters, omdat zij machtiger waren dan ik.

¹⁹ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃

¹⁹Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij tot een Steunsel.

²⁰יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃

²⁰En Hij voerde mij uit in de ruimte, Hij rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.

²¹כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²¹De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid, Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.

²²כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃

²²Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.

²³ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃

²³Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen deed ik niet van mij weg.

²⁴וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃

²⁴Maar ik was oprecht bij Hem, en ik wachtte mij voor mijn ongerechtigheid.

²⁵עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃

²⁵Zo gaf mij de HEERE weder naar mijn gerechtigheid, naar de reinigheid mijner handen, voor Zijn ogen.

²⁶עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃

²⁶Bij den goedertierene houdt Gij U goedertieren, bij den oprechten man houdt Gij U oprecht.

²⁷כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃

²⁷Bij den reine houdt Gij U rein, maar bij den verkeerde bewijst Gij U een Worstelaar.

²⁸כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃

²⁸Want Gij verlost het bedrukte volk, maar de hoge ogen vernedert Gij.

²⁹כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃

²⁹Want Gij doet mijn lamp lichten; de HEERE, mijn God, doet mijn duisternis opklaren.

³⁰האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³⁰Want met U loop ik door een bende, en met mijn God spring ik over een muur.

³¹כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃

³¹Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.

³²האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃

³²Want wie is God, behalve de HEERE? En wie is een Rotssteen, dan alleen onze God?

³³משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃

³³Het is God, Die mij met kracht omgordt; en Hij heeft mijn weg volkomen gemaakt.

³⁴מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃

³⁴Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en Hij stelt mij op mijn hoogten.

³⁵ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃

³⁵Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.

³⁶תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

³⁶Ook hebt Gij mij het schild Uws heils gegeven, en Uw rechterhand heeft mij ondersteund, en Uw zachtmoedigheid heeft mij groot gemaakt.

³⁷ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁷Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

³⁸אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃

³⁸Ik vervolgde mijn vijanden, en trof hen aan; en ik keerde niet weder, totdat ik hen verdaan had.

³⁹ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃

³⁹Ik doorstak hen, dat zij niet weder konden opstaan; zij vielen onder mijn voeten.

⁴⁰ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃

⁴⁰Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

⁴¹ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃

⁴¹En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, en mijn haters, die vernielde ik.

⁴²ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃

⁴²Zij riepen, maar er was geen verlosser; tot den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.

⁴³תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃

⁴³Toen vergruisde ik hen als stof voor den wind; ik ruimde hen weg als slijk der straten.

⁴⁴לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃

⁴⁴Gij hebt mij uitgeholpen van de twisten des volks; Gij hebt mij gesteld tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.

⁴⁵בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃

⁴⁵Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen.

⁴⁶חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃

⁴⁶Vreemden zijn vervallen, en hebben gesidderd uit hun sloten.

⁴⁷האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃

⁴⁷De HEERE leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen, en verhoogd zij de God mijns heils!

⁴⁸מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃

⁴⁸De God, Die mij volkomen wraak geeft, en de volken onder mij brengt;

⁴⁹על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃

⁴⁹Die mij uithelpt van mijn vijanden; ja, Gij verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; Gij redt mij van den man des gewelds.

⁵⁰מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵⁰Daarom zal ik U, o HEERE! loven onder de heidenen; en Uw Naam zal ik psalmzingen; [ (Psalms 18:51) Die de verlossingen Zijns konings groot maakt, en goedertierenheid doet aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad tot in eeuwigheid. ]