¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹Kui müür oli üles ehitatud ja ma olin väravad ette pannud, siis seati väravahoidjad, lauljad ja leviidid kohtadele.

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²Ja ma andsin käsutuse Jeruusalemma üle Hananile, oma vennale, ja Hananjale, paleeülemale, kes oli ustav mees ja kartis Jumalat enam kui paljud teised.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³Ja ma ütlesin neile: 'Jeruusalemma väravaid ei tohi lahti teha enne, kui päike palavasti paistab. Ja kui veel seistakse, suletagu ja riivistatagu väravad! Ja Jeruusalemma elanikest pandagu vahte, igaüks oma vahipostile ja igaüks oma koja kohale!'

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴Linn oli kõikepidi lai ja suur, aga rahvast oli selles vähe ja kojad ei olnud üles ehitatud.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵Siis pani mu Jumal mulle südamele, et ma koguksin ülikud, peamehed ja rahva suguvõsakirja kandmiseks. Ma leidsin nende suguvõsakirja, kes esimestena olid tulnud, ja leidsin selles olevat kirjutatud:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Need on maa pojad, kes neist asumisele viidud vangidest teele läksid, keda Nebukadnetsar, Paabeli kuningas, oli asumisele viinud ja kes tagasi pöördusid Jeruusalemma ja Juudamaale igaüks oma linna,

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷need, kes tulid koos Serubbaabeliga, Jeesuaga, Nehemjaga, Asarjaga, Raamjaga, Nahamaniga, Mordokaiga, Bilsaniga, Misperetiga, Bigvaiga, Nehumiga ja Baanaga; Iisraeli rahva meeste arv oli:

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸Parosi poegi kaks tuhat ükssada seitsekümmend kaks;

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Sefatja poegi kolmsada seitsekümmend kaks;

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Aarahi poegi kuussada viiskümmend kaks;

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Pahat-Moabi poegi, Jeesua ja Joabi poegadest, kaks tuhat kaheksasada kaheksateist;

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Sattu poegi kaheksasada nelikümmend viis;

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Sakkai poegi seitsesada kuuskümmend;

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Binnui poegi kuussada nelikümmend kaheksa;

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Beebai poegi kuussada kakskümmend kaheksa;

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Asgadi poegi kaks tuhat kolmsada kakskümmend kaks;

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Adonikami poegi kuussada kuuskümmend seitse;

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Bigvai poegi kaks tuhat kuuskümmend seitse;

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Aadini poegi kuussada viiskümmend viis;

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Aateri poegi, Hiskija harust, üheksakümmend kaheksa;

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Haasumi poegi kolmsada kakskümmend kaheksa;

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Beesai poegi kolmsada kakskümmend neli;

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Haarifi poegi sada kaksteist;

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Gibeoni mehi üheksakümmend viis;

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Petlemma ja Netofa mehi sada kaheksakümmend kaheksa;

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷Anatoti mehi sada kakskümmend kaheksa;

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸Beet-Asmaveti mehi nelikümmend kaks;

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹Kirjat-Jearimi, Kefiira ja Beeroti mehi seitsesada nelikümmend kolm;

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰Raama ja Geba mehi kuussada kakskümmend üks;

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹Mikmasi mehi sada kakskümmend kaks;

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²Peeteli ja Ai mehi sada kakskümmend kolm;

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³teise Nebo mehi viiskümmend kaks;

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴teise Eelami poegi tuhat kakssada viiskümmend neli;

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Haarimi poegi kolmsada kakskümmend;

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Jeeriko poegi kolmsada nelikümmend viis;

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷Loodi, Haadidi ja Oono mehi seitsesada kakskümmend üks;

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸Senaa poegi kolm tuhat üheksasada kolmkümmend.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Preestreid oli: Jedaja poegi, Jeesua soost, üheksasada seitsekümmend kolm;

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Immeri poegi tuhat viiskümmend kaks;

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Pashuri poegi tuhat kakssada nelikümmend seitse;

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Haarimi poegi tuhat seitseteist.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Leviite oli: Jeesua poegi Kadmielist, Hoodavja poegadest seitsekümmend neli.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Lauljaid oli: Aasafi poegi sada nelikümmend kaheksa.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Väravahoidjaid oli: Sallumi poegi, Aateri poegi, Talmoni poegi, Akkubi poegi, Hatita poegi, Soobai poegi - sada kolmkümmend kaheksa.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Templisulased olid: Siiha pojad, Hasuufa pojad, Tabbaoti pojad;

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷Keerosi pojad, Siia pojad, Paadoni pojad;

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸Lebana pojad, Hagaba pojad, Salmai pojad;

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹Haanani pojad, Giddeli pojad, Gehari pojad;

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰Reaja pojad, Resini pojad, Nekooda pojad;

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹Gessami pojad, Ussa pojad, Paaseahi pojad;

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²Beesai pojad, meunlaste pojad, nefuslaste pojad;

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³Bakbuki pojad, Hakufa pojad, Harhuuri pojad;

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴Basluti pojad, Mehiida pojad, Harsa pojad;

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵Barkosi pojad, Siisera pojad, Taamahi pojad;

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶Nesiahi pojad, Hatiifi pojad.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Saalomoni orjade pojad olid: Sootai pojad, Soofereti pojad, Periida pojad;

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸Jaala pojad, Darkoni pojad, Giddeli pojad;

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹Sefatja pojad, Hattili pojad, Pokeret-Hassebaimi pojad, Aamoni pojad.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Templisulaseid ja Saalomoni orjade poegi oli kokku kolmsada üheksakümmend kaks.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹Ja need olid teeleminejad Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, kes ei suutnud selgeks teha, kas nende vanemate kodu ja sugu pärines Iisraelist:

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad - kuussada nelikümmend kaks.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³Ja preestreist olid: Habaja pojad, Hakkosi pojad, Barsillai pojad; Barsillai oli naise võtnud gileadlase Barsillai tütreist ja teda nimetati selle nimega, -

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴need, kes otsisid oma suguvõsakirja, aga ei leidnud, ja nad vabastati kui kõlbmatud preestriametist.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵Ja maavalitseja keelas neid söömast kõige pühamat, enne kui uurimi ja tummimi jaoks on taas preester.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶Terve kogudus kokku oli nelikümmend kaks tuhat kolmsada kuuskümmend hinge;

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷peale selle nende sulased ja teenijad, keda oli seitse tuhat kolmsada kolmkümmend seitse; ja neil oli kakssada nelikümmend viis mees- ja naislauljat;

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸kaameleid oli nelisada kolmkümmend viis, eesleid kuus tuhat seitsesada kakskümmend.'

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹Ja perekondade peameestest annetasid mõned töö tarvis. Maavalitseja andis alusvaraks tuhat kulddrahmi, viiskümmend piserdusnõu ja viissada kolmkümmend preestrikuube.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰Ja perekondade peameestest annetasid mõned alusvaraks kakskümmend tuhat kulddrahmi ja kaks tuhat kakssada hõbemiini.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹Ja mis muu rahvas andis, oli kakskümmend tuhat kulddrahmi, kaks tuhat hõbemiini ja kuuskümmend seitse preestrikuube.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²Ja preestrid, leviidid, väravahoidjad, lauljad ning muu rahvas ja templisulased, kogu Iisrael, asusid oma linnadesse.Ja kui seitsmes kuu kätte jõudis, olid Iisraeli lapsed oma linnades.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃