¹וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃

¹Kun Herra oli pelastanut Daavidin kaikkien hänen vihollistensa ja Saulin käsistä, Daavid lauloi Herralle tämän laulun:

²ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃

²-- Herra, sinä päästit minut turvaan, sinä olet vuorilinnani.

³אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃

³Jumalani, sinuun minä turvaudun, sinä olet kallio, olet kilpeni, pelastukseni sarvi, olet vuori ja turvapaikka. Sinä olet pelastajani, sinä autat minut turvaan vainoojilta.

⁴מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃

⁴Kun kutsun Herraa, ylistettyä, saan avun vihollisiani vastaan.

⁵כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃

⁵Kuoleman aallokko saartoi jo minut, turmion pyörteet minua kauhistivat,

⁶חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃

⁶tuonelan paulat vangitsivat minut, näin edessäni kuoleman ansat.

⁷בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃

⁷Silloin huusin hädässäni Herraa, minä kutsuin apuun Jumalaani. Ääneni kantautui hänen temppeliinsä, ja hän kuuli minun huutoni.

⁸ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁸Maa tärisi ja järkkyi, taivaan pilarit vavahtelivat, hänen vihansa sai ne horjumaan.

⁹עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁹Hänen sieraimistaan nousi savu ja kaikennielevä liekki hänen suustaan, se suitsusi hiilten hehkua.

¹⁰ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

¹⁰Hän kallisti taivaan ja laskeutui alas pimeä pilvi jalkojensa alla,

¹¹וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃

¹¹hän lensi kerubi ratsunaan ja kiiti tuulen siivin.

¹²וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃

¹²Hän teki majakseen pimeyden, sateiden lähteen, raskaat pilvet.

¹³מנגה נגדו בערו גחלי אש׃

¹³Hänen loistonsa sytytti liekkiin hehkuvat hiilet.

¹⁴ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃

¹⁴Herra jylisi taivaasta, Korkein antoi äänensä kaikua,

¹⁵וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃

¹⁵hän ampui nuoliaan ja hajotti viholliset, hän sinkosi salamansa ja sai heidät kauhun valtaan.

¹⁶ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃

¹⁶Merten lähteet paljastuivat ja maanpiirin perustukset tulivat näkyviin, kun Herra nuhteli merta, kun hänen raivonsa myrsky puhalsi sen yli.

¹⁷ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁷Korkeudestaan hän ojensi kätensä ja tarttui minuun, hän veti minut ylös syvistä vesistä.

¹⁸יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃

¹⁸Hän vapautti minut vihollisteni väkevistä käsistä, vihamiehistäni, jotka olivat minua vahvemmat.

¹⁹יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃

¹⁹He kävivät kimppuuni onnettomuuteni hetkellä, mutta tuekseni tuli Herra.

²⁰ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃

²⁰Hän avasi minulle tien ja päästi minut vapauteen, sillä hän oli mieltynyt minuun.

²¹יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃

²¹Herra palkitsi minut, koska rakastan oikeutta, sain häneltä palkan, koska tekoni ovat puhtaat.

²²כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²²Minä olen kulkenut Herran teitä enkä ole luopunut Jumalasta.

²³כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃

²³Hänen käskynsä ovat alati mielessäni, minä noudatan aina hänen lakejaan.

²⁴ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃

²⁴Olen ollut vilpitön hänen edessään ja varonut lankeamasta syntiin.

²⁵וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃

²⁵Herra palkitsi minut, koska rakastan oikeutta, koska olen puhdas hänen edessään.

²⁶עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃

²⁶Herra, sinä olet uskollinen uskolliselle, vilpitöntä kohtaan olet vilpitön,

²⁷עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃

²⁷puhtaat ovat tekosi puhdasta kohtaan, mutta kieron sinä johdat harhaan.

²⁸ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃

²⁸Nöyrät sinä pelastat, mutta ylpeiden katseen sinä painat maahan.

²⁹כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃

²⁹Sinä, Herra, olet lamppuni. Sinä tuot pimeyteeni valon.

³⁰כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃

³⁰Sinun avullasi ryntään yli vallien, Jumalani avulla hyppään muurien yli.

³¹האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³¹Jumalan ohjeet ovat täydelliset, Herran sana on kirkas ja puhdas. Kuin kilpi hän suojaa niitä, jotka hakevat hänestä turvaa.

³²כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃

³²Kuka on Jumala, jollei Herra, kuka turvamme, jollei Jumalamme?

³³האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃

³³Jumala on luja linnani. Hän tekee tieni suoraksi,

³⁴משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃

³⁴hän tekee jalkani nopeiksi kuin kauriin jalat ja ohjaa kulkuni kukkuloille.

³⁵מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃

³⁵Hän opettaa käteni sotimaan, käsivarteni jännittämään jousta.

³⁶ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃

³⁶Herra, sinä asetut kilveksi eteeni, sinun apusi vahvistaa minut,

³⁷תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃

³⁷sinä teet varmoiksi askeleeni, polveni eivät horju.

³⁸ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁸Minä ahdistan vihollisiani ja tuhoan heidät, palaan vasta kun heitä ei enää ole,

³⁹ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃

³⁹minä lyön heidät, eivätkä he enää nouse. He sortuvat jalkojeni alle.

⁴⁰ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃

⁴⁰Sinulta saan voiman taisteluun, vastustajani sinä kaadat jalkojeni alle.

⁴¹ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃

⁴¹Sinä ajat viholliseni pakoon, ja minä teen heistä lopun.

⁴²ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃

⁴²He huutavat, mutta kukaan ei heitä auta, he kutsuvat Herraa, mutta hän ei vastaa heille.

⁴³ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃

⁴³Minä murskaan heidät maan tomuun, poljen ja tallaan heitä kuin katujen lokaa.

⁴⁴ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃

⁴⁴Sinä pelastit minut, kun kansani kapinoi, asetit minut hallitsemaan myös vieraita maita. Kansat, joita en tuntenut, ovat nyt valtani alla.

⁴⁵בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃

⁴⁵Muukalaiset liehittelevät minua, he tottelevat jo ennen kuin käsken,

⁴⁶בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃

⁴⁶heidän voimansa on hervonnut, vavisten he tulevat ulos linnoistaan.

⁴⁷חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃

⁴⁷Herra elää! Kiitetty olkoon puolustajani, ylistetty Jumala, minun turvakallioni!

⁴⁸האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃

⁴⁸Jumala kostaa puolestani ja alistaa kansat valtani alle,

⁴⁹ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃

⁴⁹hän pelastaa minut vihollisteni käsistä ja antaa voiton vihamiehistäni, vainoojista hän minut päästää.

⁵⁰על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃

⁵⁰Siksi kiitän sinua, Herra, kansojen keskellä, laulan kiitosta sinun nimellesi.

⁵¹מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵¹Sinä teet voittoisaksi kansasi kuninkaan, sinä olet uskollinen sille jonka olet voidellut, Daavidille ja hänen suvulleen, nyt ja aina.