¹בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃

¹"Te olette Herran, Jumalanne, lapsia. Kun surette vainajaa, älkää viillelkö itseänne älkääkä ajelko päätänne otsalta paljaaksi,

²כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃

²sillä te olette Herralle, Jumalallenne, pyhitetty kansa. Maailman kaikkien kansojen joukosta Herra valitsi teidät omaksi kansakseen.

³לא תאכל כל תועבה׃

³"Älkää syökö mitään, mikä on Herralle iljetys.

⁴זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃

⁴Nämä ovat ne nelijalkaiset eläimet, joita saatte syödä: nauta, lammas ja vuohi,

⁵איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃

⁵peura, gaselli, metsäkauris, villivuohi, vuorikauris ja antiloopit

⁶וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

⁶sekä ne nelijalkaiset, joilla on kaksijakoiset sorkat ja jotka märehtivät ruokansa.

⁷אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃

⁷Mutta eläimiä, jotka märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia tai joilla on sorkat mutta jotka eivät märehdi, ette saa syödä. Näitä ovat kameli, jänis ja tamaani, jotka tosin märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia; ne ovat saastaisia.

⁸ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃

⁸Saastainen on myös sika, jolla tosin on kaksijakoiset sorkat mutta joka ei märehdi. Näiden eläinten lihaa älkää syökö älkääkä koskeko niiden raatoihin.

⁹את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃

⁹"Saatte syödä kaikkia vesieläimiä, joilla on evät ja suomut,

¹⁰וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃

¹⁰mutta ette sellaisia, joilla ei ole eviä eikä suomuja; ne ovat saastaisia.

¹¹כל צפור טהרה תאכלו׃

¹¹"Saatte syödä kaikkia puhtaita lintuja.

¹²וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃

¹²Mutta lintuja, jotka ovat saastaisia, ette saa syödä. Niitä ovat kotka, hanhikorppikotka ja partakorppikotka,

¹³והראה ואת האיה והדיה למינה׃

¹³isohaarahaukka ja kaikki muut haarahaukat,

¹⁴ואת כל ערב למינו׃

¹⁴kaikki korpit,

¹⁵ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

¹⁵strutsi, kehrääjä, lokki ja kaikki jalohaukat,

¹⁶את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃

¹⁶varpuspöllö, huuhkaja ja tornipöllö,

¹⁷והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃

¹⁷pelikaani, kalasääski ja merimetso,

¹⁸והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃

¹⁸kattohaikara ja muut haikarat sekä harjalintu ja lepakko.

¹⁹וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃

¹⁹Kaikki siivekkäät pikkueläimet ovat saastaisia; niitä ei ole lupa syödä.

²⁰כל עוף טהור תאכלו׃

²⁰Mutta kaikkia puhtaita siivekkäitä saatte syödä.

²¹לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃

²¹"Älkää syökö mitään itsestään kuollutta. Antakaa se keskuudessanne asuvalle muukalaiselle syötäväksi tai myykää vierasmaalaiselle. Te olette Herralle, Jumalallenne, pyhitetty kansa. "Älkää keittäkö karitsaa emänsä maidossa.

²²עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃

²²"Luovuttakaa vuosittain kymmenykset kylvönne tuottamasta sadosta, kaikesta siitä, mikä kasvaa pelloillanne.

²³ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃

²³Teidän tulee syödä viljanne, viininne ja öljynne kymmenykset sekä nautojenne, lampaittenne ja vuohienne esikoiset Herran, Jumalanne, edessä siinä paikassa, jonka hän valitsee nimensä asuinsijaksi. Näin te opitte olemaan koko elinaikanne kuuliaisia Herralle, Jumalallenne.

²⁴וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃

²⁴Mutta jos matka on pitkä -- Herra näet siunaa teitä tekemällä alueenne laajaksi -- ettekä siksi kykene viemään kymmenyksiänne siihen paikkaan, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee nimensä asuinsijaksi,

²⁵ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃

²⁵muuttakaa ne rahaksi, ottakaa rahat mukaanne ja menkää siihen paikkaan, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee.

²⁶ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃

²⁶Ostakaa sillä rahalla kaikkea, mitä mielenne tekee, nautoja, lampaita ja vuohia, viiniä tai olutta tai muuta mieleistänne, ja syökää ja iloitkaa siellä perheinenne Herran, Jumalanne edessä.

²⁷והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃

²⁷Mutta keskuudessanne asuvaa leeviläistä älkää jättäkö osattomaksi, sillä hänellä ei ole omaa perintömaata.

²⁸מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃

²⁸"Joka kolmas vuosi teidän tulee jättää sadosta erottamanne vuotuiset kymmenykset omalle paikkakunnallenne,

²⁹ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃

²⁹niin että leeviläiset, joilla ei ole teidän keskuudessanne omaa perintömaata, sekä luonanne asuvat muukalaiset, orvot ja lesket saavat syödä itsensä kylläisiksi. Jos teette, kuten Herra, teidän Jumalanne, on käskenyt, hän siunaa teitä kaikissa toimissanne.