¹ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם׃

¹Mooses kutsui koolle kaikki israelilaiset ja sanoi heille: "Näin on Herra käskenyt teidän tehdä:

²ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃

²Kuutena päivänä viikossa tehkää työtä, mutta seitsemäs päivä pitäkää pyhänä. Se on sapatti, Herran pyhä lepopäivä. Jokainen, joka sinä päivänä tekee työtä, surmattakoon.

³לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

³Älkää sytyttäkö sapatinpäivänä tulta, missä sitten asuttekin."

⁴ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר׃

⁴Mooses sanoi Israelin kansalle: "Näin on Herra käskenyt ja sanonut:

⁵קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת׃

⁵Kootkaa keskuudestanne uhrilahjoja Herralle. Jokainen, joka haluaa antaa, tuokoon Herralle kultaa, hopeaa ja pronssia,

⁶ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

⁶sinipunaisia, purppuraisia ja karmiininpunaisia villoja, hienoa pellavaa ja vuohenkarvaa,

⁷וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

⁷punaiseksi värjättyjä pässinnahkoja, merilehmännahkoja ja akasiapuuta,

⁸ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

⁸öljyä lamppuihin, hajusteita pyhää öljyä ja tuoksuvaa suitsuketta varten

⁹ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן׃

⁹sekä onykskiviä ja muita korukiviä efodi-kasukkaa ja ylipapin rintakilpeä varten.

¹⁰וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃

¹⁰"Niiden käsityöläistenne, joilla on taitoa ja ymmärrystä, tulee valmistaa kaikki mitä Herra on käskenyt tehdä:

¹¹את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו׃

¹¹telttamaja kankaineen, teltan peitteet, hakaset, seinälaudat, poikkipuut, pylväät ja pylväiden jalustat,

¹²את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃

¹²liitonarkku kantotankoineen ja kansineen sekä väliverho suojaksi arkun eteen,

¹³את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים׃

¹³pöytä kantotankoineen, varusteineen ja uhrileipineen,

¹⁴ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור׃

¹⁴seitsenhaarainen lampunjalka varusteineen ja lamppuineen sekä öljyä lamppuja varten,

¹⁵ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן׃

¹⁵suitsutusalttari kantotankoineen, pyhä öljy ja tuoksuva suitsuke sekä verho telttamajan ovelle,

¹⁶את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו׃

¹⁶polttouhrialttari siihen kuuluvine pronssiritilöineen, kantotankoineen ja kaikkine välineineen, vesiallas jalustoineen,

¹⁷את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר׃

¹⁷esipihan verhot pylväineen ja jalustoineen, esipihan portin verho,

¹⁸את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם׃

¹⁸telttamajan kiinnitysvaarnat ja esipihan verhojen kiinnitysvaarnat köysineen,

¹⁹את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן׃

¹⁹pyhäkköpalveluspuvut, pappi Aaronin pyhät vaatteet ja hänen poikiensa papinpuvut."

²⁰ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה׃

²⁰Israelilaiset lähtivät Mooseksen luota.

²¹ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃

²¹Sitten he tulivat takaisin, ja kaikki, joilla oli halua ja uhrimieltä, toivat Herralle lahjansa pyhäkkötelttaa, sen varusteita ja pyhiä vaatteita varten.

²²ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃

²²He tulivat, niin miehet kuin naisetkin, kaikki, jotka halusivat antaa, ja toivat solkia ja korvakoruja, sormuksia, riipuksia ja monenlaisia kultaesineitä. Niitä toi jokainen, joka tahtoi tarjousuhrina antaa Herralle kultaa.

²³וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃

²³Kaikki, joilla oli sinipunaisia, purppuraisia tai karmiininpunaisia villoja, hienoa pellavaa tai vuohenkarvoja ja punaiseksi värjättyjä pässinnahkoja tai merilehmännahkoja, toivat niitä.

²⁴כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃

²⁴Jokainen, jolla oli hopeaa tai pronssia, toi sitä Herralle lahjaksi, ja jokainen, jolla oli akasiapuuta, toi sitä pyhäkköpalveluksessa tarvittavia rakennelmia varten.

²⁵וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃

²⁵Jokainen kätevä nainen kehräsi lankaa ja toi kehräämänsä sinipunaiset, purppuraiset ja karmiininpunaiset villalangat sekä hienot pellavalangat.

²⁶וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃

²⁶Kaikki naiset, joilla oli halua ja taitoa, kehräsivät lankaa vuohenkarvoista.

²⁷והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃

²⁷Päämiehet puolestaan toivat onykskiviä ja muita korukiviä kiinnitettäviksi efodi-kasukkaan ja ylipapin rintakilpeen,

²⁸ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

²⁸öljyä lamppuihin ja pyhän öljyn valmistamiseksi ja vielä hajusteita pyhän öljyn sekä tuoksuvan suitsukkeen valmistamista varten.

²⁹כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃

²⁹Kaikki israelilaiset, miehet ja naiset, jotka halusivat antaa oman lahjansa, toivat jotakin niitä töitä varten, jotka Herra oli käskenyt Mooseksen teettää. Näin he toivat vapaaehtoiset lahjansa Herralle.

³⁰ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃

³⁰Mooses sanoi israelilaisille: "Herra on valinnut Urin pojan Besalelin, Hurin pojanpojan Juudan heimosta,

³¹וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃

³¹ja täyttänyt hänet Jumalan hengellä, niin että hänellä on viisautta ja ymmärrystä, tietoa ja taitoa

³²ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃

³²suunnitella ja valmistaa taidokkaita töitä kullasta, hopeasta ja pronssista,

³³ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃

³³hioa ja kiinnittää korukiviä, veistää puuta ja tehdä kaikkia taitoa vaativia töitä.

³⁴ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃

³⁴Hänelle ja Oholiabille, Ahisamakin pojalle Danin heimosta, Herra on antanut myös taidon opettaa muita.

³⁵מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃

³⁵Hän on täyttänyt heidät viisaudella, niin että he osaavat tehdä kaikkia kultasepän ja puusepän töitä, kutoa kankaita sinipunaisista, purppuraisista ja karmiininpunaisista villalangoista ja hienoista pellavalangoista, kirjoa niitä ja tehdä muitakin kankurin töitä. Nämä miehet pystyvät suunnittelemaan ja tekemään kaikki tarvittavat työt.