¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹Herra sanoi Moosekselle:

²ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃

²"Pystytä pyhäkköteltta ja sen telttamaja ensimmäisen kuun ensimmäisenä päivänä,

³ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃

³aseta sinne liitonarkku ja ripusta väliverho arkun eteen.

⁴והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃

⁴Vie sinne pöytä ja aseta sille varusteet uhrileipiä varten. Vie sinne myös seitsenhaarainen lampunjalka ja nosta sen lamput paikoilleen.

⁵ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃

⁵Sijoita kultainen suitsutusalttari liitonarkun eteen ja ripusta oviverho telttamajan ovelle.

⁶ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃

⁶"Sijoita polttouhrialttari telttamajan oven eteen,

⁷ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃

⁷sijoita allas alttarin ja pyhäkköteltan portin välille ja kaada altaaseen vettä.

⁸ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃

⁸Ympäröi verhoilla koko esipiha ja ripusta esipihan portin oviverho paikoilleen.

⁹ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃

⁹"Ota pyhää öljyä ja voitele sillä telttamaja ja kaikki, mitä siellä on; näin pyhität sen ja kaikki sen varusteet, ja siitä tulee pyhä.

¹⁰ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃

¹⁰Voitele polttouhrialttari ja kaikki sen välineet ja pyhitä alttari, niin että siitä tulee erityisen pyhä.

¹¹ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃

¹¹Voitele allas jalustoineen ja pyhitä se.

¹²והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃

¹²Kutsu sitten esiin Aaron ja hänen poikansa, vie heidät pyhäkköteltan ovelle ja pese heidät vedellä.

¹³והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃

¹³Pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele ja pyhitä hänet minun papikseni.

¹⁴ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃

¹⁴Kutsu sitten esiin myös hänen poikansa, pue paidat heidän ylleen

¹⁵ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃

¹⁵ja voitele heidät minun papeikseni samalla tavoin kuin voitelit heidän isänsä. Näin heidät voidellaan ikuiseen pappeuteen sukupolvesta toiseen."

¹⁶ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃

¹⁶Mooses teki kaiken tarkoin niin kuin Herra oli käskenyt.

¹⁷ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃

¹⁷Telttamaja pystytettiin toisen vaellusvuoden ensimmäisen kuun ensimmäisenä päivänä.

¹⁸ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃

¹⁸Silloin Mooses pystytti telttamajan. Hän pani jalustat paikoilleen, sijoitti seinälaudat niihin, kiinnitti poikkipuut ja pystytti pylväät.

¹⁹ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃

¹⁹Hän levitti telttakankaan telttamajan yli ja asetti teltan peitteen päällimmäiseksi telttakankaan päälle sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁰ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃

²⁰Hän otti lain ja pani sen arkkuun, kiinnitti arkkuun kantotangot ja asetti kansilevyn arkun päälle.

²¹ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃

²¹Hän vei arkun telttamajaan ja ripusti väliverhon paikoilleen suojaksi liitonarkun eteen sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²²ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃

²²Hän sijoitti pöydän telttamajan pohjoisseinustalle väliverhon etupuolelle

²³ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

²³ja asetti leivät pöydälle Herran eteen sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁴וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃

²⁴Hän pani seitsenhaaraisen lampunjalan pyhäkkötelttaan pöytää vastapäätä telttamajan eteläseinustalle

²⁵ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

²⁵ja nosti lamput paikoilleen Herran eteen sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁶וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃

²⁶Kultaisen alttarin hän asetti pyhäkkötelttaan väliverhon eteen,

²⁷ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃

²⁷ja hän poltti alttarilla tuoksuvia suitsukkeita sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁸וישם את מסך הפתח למשכן׃

²⁸Hän ripusti oviverhon telttamajan ovelle,

²⁹ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃

²⁹sijoitti polttouhrialttarin telttamajan oven luo ja poltti alttarilla polttouhreja ja ruokauhreja sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

³⁰וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃

³⁰Altaan hän sijoitti alttarin ja pyhäkköteltan portin välille, ja hän kaatoi siihen vettä peseytymistä varten.

³¹ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃

³¹Mooses sekä Aaron ja hänen poikansa pesivät vedellä kätensä ja jalkansa

³²בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃

³²tullessaan pyhäkkötelttaan. Samoin he peseytyivät ennen kuin astuivat alttarin ääreen. Tällaisen käskyn Herra oli Moosekselle antanut.

³³ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃

³³Mooses pystytti vielä esipihan verhot telttamajan ja alttarin ympärille ja ripusti paikoilleen esipihan portin oviverhon. Niin Mooses sai työn valmiiksi.

³⁴ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

³⁴Silloin pilvi peitti pyhäkköteltan ja Herran kirkkaus täytti telttamajan.

³⁵ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

³⁵Mooses ei voinut astua pyhäkkötelttaan, koska pilvi oli asettunut pyhäkköteltan päälle ja Herran kirkkaus täytti telttamajan.

³⁶ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃

³⁶Vaelluksensa aikana israelilaiset lähtivät liikkeelle aina silloin, kun pilvi kohosi pois telttamajan päältä,

³⁷ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃

³⁷mutta jos pilvi ei kohonnut pois, he pysyivät paikoillaan, kunnes se taas kohosi.

³⁸כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃

³⁸Koko vaelluksensa ajan kaikki israelilaiset näkivät Herran pilven päivisin telttamajan yllä, ja öisin pilvestä loisti tulinen hehku.