¹וכהתפלל עזרא וכהתודתו בכה ומתנפל לפני בית האלהים נקבצו אליו מישראל קהל רב מאד אנשים ונשים וילדים כי בכו העם הרבה בכה׃

¹Kun Esra temppelin edessä polvillaan itkien rukoili ja tunnusti kansan synnit, hänen ympärilleen kokoontui suuri joukko israelilaisia, miehiä, naisia ja lapsia, ja kaikki itkivät ja valittivat.

²ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם ויאמר לעזרא אנחנו מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת׃

²Silloin Sekanja, Jehielin poika, Elamin suvusta, alkoi puhua. Hän sanoi Esralle: "Me olemme luopuneet Jumalastamme, kun olemme ottaneet itsellemme vaimoja muiden kansojen keskuudesta. Israelilla on silti vielä toivoa.

³ועתה נכרת ברית לאלהינו להוציא כל נשים והנולד מהם בעצת אדני והחרדים במצות אלהינו וכתורה יעשה׃

³Meidän on nyt juhlallisesti luvattava Jumalamme edessä, että lähetämme pois kaikki nämä naiset ja heidän synnyttämänsä lapset. Tämä on Herran neuvo, ja myös kaikkien niiden, jotka pitävät Jumalamme käskyt kunniassa. Meidän on tehtävä niin kuin laki vaatii.

⁴קום כי עליך הדבר ואנחנו עמך חזק ועשה׃

⁴Nouse, sillä tämä asia kuuluu sinulle. Me tuemme sinua. Ole rohkea ja ryhdy toimeen!"

⁵ויקם עזרא וישבע את שרי הכהנים הלוים וכל ישראל לעשות כדבר הזה וישבעו׃

⁵Esra nousi ja vaati pappien ja leeviläisten ja koko Israelin johtomiehiä vannomaan, että he tekisivät niin kuin oli sanottu. He vannoivat.

⁶ויקם עזרא מלפני בית האלהים וילך אל לשכת יהוחנן בן אלישיב וילך שם לחם לא אכל ומים לא שתה כי מתאבל על מעל הגולה׃

⁶Sitten Esra lähti Jumalan temppelin edestä ja meni Johananin, Eljasibin pojan, kammioon. Hän yöpyi siellä syömättä ja juomatta, surren kotiin palanneiden luopumusta.

⁷ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה להקבץ ירושלם׃

⁷Kautta Juudan ja Jerusalemin lähetettiin kaikille kotiin palanneille sana, että heidän oli kokoonnuttava Jerusalemiin.

⁸וכל אשר לא יבוא לשלשת הימים כעצת השרים והזקנים יחרם כל רכושו והוא יבדל מקהל הגולה׃

⁸Jos joku ei saapuisi kolmen päivän kuluessa, niin kuin johtomiehet ja vanhimmat olivat määränneet, hänen koko omaisuutensa takavarikoitaisiin ja hänet erotettaisiin kotiin palanneiden yhteisöstä.

⁹ויקבצו כל אנשי יהודה ובנימן ירושלם לשלשת הימים הוא חדש התשיעי בעשרים בחדש וישבו כל העם ברחוב בית האלהים מרעידים על הדבר ומהגשמים׃

⁹Kolmen päivän kuluttua, yhdeksännen kuun kahdentenakymmenentenä päivänä, kaikki Juudan ja Benjaminin miehet olivat koolla Jerusalemissa. Pelosta vavisten kansa värjötti rankkasateessa aukiolla temppelin edessä.

¹⁰ויקם עזרא הכהן ויאמר אלהם אתם מעלתם ותשיבו נשים נכריות להוסיף על אשמת ישראל׃

¹⁰Pappi Esra astui esiin ja sanoi: "Te olette luopuneet Herrasta, kun olette ottaneet vaimoiksenne muukalaisnaisia. Näin olette lisänneet Israelin syyllisyyttä.

¹¹ועתה תנו תודה ליהוה אלהי אבתיכם ועשו רצונו והבדלו מעמי הארץ ומן הנשים הנכריות׃

¹¹Tunnustakaa nyt syntinne Herralle, isienne Jumalalle, ja toimikaa hänen tahtonsa mukaan. Erottautukaa muista kansoista ja niiden naisista."

¹²ויענו כל הקהל ויאמרו קול גדול כן כדבריך עלינו לעשות׃

¹²Kansanjoukko vastasi yhteen ääneen: "Meidän on tehtävä niin kuin sinä sanot.

¹³אבל העם רב והעת גשמים ואין כח לעמוד בחוץ והמלאכה לא ליום אחד ולא לשנים כי הרבינו לפשע בדבר הזה׃

¹³Mutta meitä on paljon, ja koska nyt on sateiden aika, emme voi seistä täällä ulkona. Eikä tätä asiaa saada hoidetuksi päivässä tai parissa, sillä joukossamme on paljon niitä, jotka ovat syyllistyneet tähän rikkomukseen.

¹⁴יעמדו נא שרינו לכל הקהל וכל אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף אלהינו ממנו עד לדבר הזה׃

¹⁴Sen vuoksi johtomiestemme tulee toimia koko kansan puolesta. Jokaisesta kaupungista on kaikkien miesten, jotka ovat ottaneet muukalaisnaisen vaimokseen, saavuttava tänne määräaikana kaupunkinsa vanhimpien ja tuomarien kanssa. Vain tällä tavoin saamme Jumalan vihan torjutuksi."

¹⁵אך יונתן בן עשהאל ויחזיה בן תקוה עמדו על זאת ומשלם ושבתי הלוי עזרם׃

¹⁵Ainoastaan Jonatan, Asaelin poika, ja Jahseja, Tikvan poika, vastustivat tätä, ja heitä kannattivat Mesullam ja leeviläinen Sabbetai.

¹⁶ויעשו כן בני הגולה ויבדלו עזרא הכהן אנשים ראשי האבות לבית אבתם וכלם בשמות וישבו ביום אחד לחדש העשירי לדריוש הדבר׃

¹⁶Pakkosiirtolaisuudesta palanneet päättivät tehdä niin kuin oli ehdotettu. Pappi Esra valitsi nimeltä mainiten joukon sukujen päämiehiä. He kokoontuivat tutkimaan asiaa kymmenennen kuun ensimmäisenä päivänä,

¹⁷ויכלו בכל אנשים ההשיבו נשים נכריות עד יום אחד לחדש הראשון׃

¹⁷ja ensimmäisen kuun ensimmäiseen päivään mennessä he olivat selvittäneet kaikki tapaukset, joissa miehellä oli muukalainen vaimo.

¹⁸וימצא מבני הכהנים אשר השיבו נשים נכריות מבני ישוע בן יוצדק ואחיו מעשיה ואליעזר ויריב וגדליה׃

¹⁸Papeista olivat seuraavat ottaneet vaimokseen muukalaisnaisen: Jesuan, Josadakin pojan, ja hänen veljiensä jälkeläisistä Maaseja, Elieser, Jarib ja Gedalja,

¹⁹ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם׃

¹⁹jotka juhlallisesti lupasivat lähettää pois vaimonsa ja uhrata rikkomuksensa sovitukseksi pässin,

²⁰ומבני אמר חנני וזבדיה׃

²⁰Immerin jälkeläisistä Hanani ja Sebadja,

²¹ומבני חרם מעשיה ואליה ושמעיה ויחיאל ועזיה׃

²¹Harimin jälkeläisistä Maaseja, Elia, Semaja, Jehiel ja Ussia,

²²ומבני פשחור אליועיני מעשיה ישמעאל נתנאל יוזבד ואלעשה׃

²²Pashurin jälkeläisistä Eljoenai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad ja Elasa,

²³ומן הלוים יוזבד ושמעי וקליה הוא קליטא פתחיה יהודה ואליעזר׃

²³leeviläisistä Josabad, Simei, Kelaja eli Kelita, Petahja, Juuda ja Elieser,

²⁴ומן המשררים אלישיב ומן השערים שלם וטלם ואורי׃

²⁴laulajista Eljasib ja portinvartijoista Sallum, Telem ja Uri.

²⁵ומישראל מבני פרעש רמיה ויזיה ומלכיה ומימן ואלעזר ומלכיה ובניה׃

²⁵Muista israelilaisista olivat muukalaisnaisen ottaneet vaimokseen: Pareosin jälkeläisistä Ramja, Jissia, Malkia, Mijamin, Eleasar, Malkia ja Benaja,

²⁶ומבני עילם מתניה זכריה ויחיאל ועבדי וירמות ואליה׃

²⁶Elamin jälkeläisistä Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot ja Elia,

²⁷ומבני זתוא אליועני אלישיב מתניה וירמות וזבד ועזיזא׃

²⁷Sattun jälkeläisistä Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jeremot, Sabad ja Asisa,

²⁸ומבני בבי יהוחנן חנניה זבי עתלי׃

²⁸Bebain jälkeläisistä Johanan, Hananja, Sabbai ja Atlai,

²⁹ומבני בני משלם מלוך ועדיה ישוב ושאל ירמות׃

²⁹Banin jälkeläisistä Mesullam, Malluk, Adaja, Jasub, Seal ja Jeremot,

³⁰ומבני פחת מואב עדנא וכלל בניה מעשיה מתניה בצלאל ובנוי ומנשה׃

³⁰Pahat- Moabin jälkeläisistä Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Besalel, Binnui ja Manasse,

³¹ובני חרם אליעזר ישיה מלכיה שמעיה שמעון׃

³¹Harimin jälkeläisistä Elieser, Jissia, Malkia, Semaja, Simeon,

³²בנימן מלוך שמריה׃

³²Benjamin, Malluk ja Semarja,

³³מבני חשם מתני מתתה זבד אליפלט ירמי מנשה שמעי׃

³³Hasumin jälkeläisistä Mattenai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse ja Simei,

³⁴מבני בני מעדי עמרם ואואל׃

³⁴Banin jälkeläisistä Maadai, Amram, Uel,

³⁵בניה בדיה כלוהי׃

³⁵Benaja, Bedja, Keluhu,

³⁶וניה מרמות אלישיב׃

³⁶Vanja, Meremot, Eljasib,

³⁷מתניה מתני ויעשו׃

³⁷Mattanja, Mattenai, Jaasav,

³⁸ובני ובנוי שמעי׃

³⁸Bani, Binnui, Simei,

³⁹ושלמיה ונתן ועדיה׃

³⁹Selemja, Natan, Adaja,

⁴⁰מכנדבי ששי שרי׃

⁴⁰Maknadbai, Sasai, Sarai,

⁴¹עזראל ושלמיהו שמריה׃

⁴¹Asarel, Selemja, Semarja,

⁴²שלום אמריה יוסף׃

⁴²Sallum, Amarja ja Joosef,

⁴³מבני נבו יעיאל מתתיה זבד זבינא ידו ויואל בניה׃

⁴³Nebon jälkeläisistä Jeiel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai, Joel ja Benaja.

⁴⁴כל אלה נשאי נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים׃

⁴⁴Kaikki nämä olivat ottaneet vaimokseen muukalaisnaisen, ja he lähettivät heidät pois, sekä vaimot että lapset.