¹ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃

¹Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka nyt lähtivät matkalle takaisin Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.

²אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

²Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:

³בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃

³Pareosin sukua 2172,

⁴בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁴Sefatjan sukua 372,

⁵בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃

⁵Arahin sukua 775,

⁶בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃

⁶Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2812,

⁷בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

⁷Elamin sukua 1254,

⁸בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃

⁸Sattun sukua 945,

⁹בני זכי שבע מאות וששים׃

⁹Sakkain sukua 760,

¹⁰בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃

¹⁰Banin sukua 642,

¹¹בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃

¹¹Bebain sukua 623,

¹²בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃

¹²Asgadin sukua 1222,

¹³בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃

¹³Adonikamin sukua 666,

¹⁴בני בגוי אלפים חמשים וששה׃

¹⁴Bigvain sukua 2056,

¹⁵בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃

¹⁵Adinin sukua 454,

¹⁶בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃

¹⁶Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,

¹⁷בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃

¹⁷Besain sukua 323,

¹⁸בני יורה מאה ושנים עשר׃

¹⁸Joran sukua 112,

¹⁹בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃

¹⁹Hasumin sukua 223,

²⁰בני גבר תשעים וחמשה׃

²⁰Gibbarin sukua 9.

²¹בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃

²¹Betlehemiläisiä oli 123,

²²אנשי נטפה חמשים וששה׃

²²netofalaisia 56,

²³אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²³anatotilaisia 128,

²⁴בני עזמות ארבעים ושנים׃

²⁴asmavetilaisia 42,

²⁵בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃

²⁵kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,

²⁶בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

²⁶ramalaisia ja gebalaisia 621,

²⁷אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃

²⁷mikmasilaisia 122,

²⁸אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃

²⁸beteliläisiä ja ailaisia 223,

²⁹בני נבו חמשים ושנים׃

²⁹nebolaisia 52.

³⁰בני מגביש מאה חמשים וששה׃

³⁰Magbisin sukua oli 156,

³¹בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³¹Elamin, sen toisen, sukua 1254,

³²בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³²Harimin sukua 320.

³³בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃

³³Lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia oli 725,

³⁴בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁴jerikolaisia 345,

³⁵בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃

³⁵senaalaisia 3630.

³⁶הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁶Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,

³⁷בני אמר אלף חמשים ושנים׃

³⁷Immerin sukua 1052,

³⁸בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

³⁸Pashurin sukua 1247,

³⁹בני חרם אלף ושבעה עשר׃

³⁹Harimin sukua 1017.

⁴⁰הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃

⁴⁰Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin, Binnuin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.

⁴¹המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃

⁴¹Laulajia oli: Asafin sukua 128.

⁴²בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃

⁴²Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 139.

⁴³הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃

⁴³Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,

⁴⁴בני קרס בני סיעהא בני פדון׃

⁴⁴Kerosin, Siahan, Padonin,

⁴⁵בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃

⁴⁵Lebanan, Hagaban, Akkubin,

⁴⁶בני חגב בני שמלי בני חנן׃

⁴⁶Hagabin, Salmain, Hananin,

⁴⁷בני גדל בני גחר בני ראיה׃

⁴⁷Giddelin, Gaharin, Reajan,

⁴⁸בני רצין בני נקודא בני גזם׃

⁴⁸Resinin, Nekodan, Gassamin,

⁴⁹בני עזא בני פסח בני בסי׃

⁴⁹Ussan, Paseahin, Besain,

⁵⁰בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃

⁵⁰Asnan, maonilaisten, nafusilaisten,

⁵¹בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵¹Bakbukin, Hakufan, Harhurin,

⁵²בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃

⁵²Baslutin, Mehidan, Harsan,

⁵³בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵³Barkosin, Siseran, Temahin,

⁵⁴בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁴Nesiahin ja Hatifan suvut.

⁵⁵בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃

⁵⁵Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Perudan,

⁵⁶בני יעלה בני דרקון בני גדל׃

⁵⁶Jaelan, Darkonin, Giddelin,

⁵⁷בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃

⁵⁷Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amin suvut.

⁵⁸כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁵⁸Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.

⁵⁹ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁵⁹Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:

⁶⁰בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃

⁶⁰Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 652.

⁶¹ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶¹Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobajan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.

⁶²אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃

⁶²Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶³ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃

⁶³Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.

⁶⁴כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃

⁶⁴Lähtijöitä oli kaikkiaan 42 360 henkeä.

⁶⁵מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃

⁶⁵Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 200.

⁶⁶סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁶Tällä joukolla oli hevosia 736, muuleja 245,

⁶⁷גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁷kameleja 435 ja aaseja 6720.

⁶⁸ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃

⁶⁸Tullessaan Jerusalemiin Herran temppelin paikalle monet sukujen päämiehet antoivat lahjoja temppeliä varten, jotta se voitaisiin pystyttää uudelleen entiselle paikalleen.

⁶⁹ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃

⁶⁹He antoivat rakentamista varten niin paljon kuin pystyivät, yhteensä 61 000 kultadrakmaa, 5000 hopeaminaa ja 100 papinpukua.

⁷⁰וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃

⁷⁰Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta laulajat, portinvartijat ja temppelipalvelijat menivät omiin kaupunkeihinsa, samoin muut israelilaiset omiinsa.