¹זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

¹Tämä on luettelo Aadamin jälkeläisistä. Luodessaan ihmisen Jumala teki hänet kaltaisekseen.

²זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

²Hän loi ihmisen mieheksi ja naiseksi. Ja hän siunasi heidät ja antoi heille nimeksi ihminen silloin kun heidät luotiin.

³ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

³Kun Aadam oli elänyt 130 vuotta, hänelle syntyi poika, joka oli hänen näköisensä, hänen kaltaisensa, ja hän antoi pojalle nimen Set.

⁴ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

⁴Setin syntymän jälkeen Aadam eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi sinä aikana lisää poikia ja tyttäriä.

⁵ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

⁵Aadam eli kaikkiaan 930 vuotta, ja sitten hän kuoli.

⁶ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

⁶Kun Set oli elänyt 105 vuotta, hänelle syntyi Enos.

⁷ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

⁷Enosin syntymän jälkeen Set eli vielä 807 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

⁸ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

⁸Set eli kaikkiaan 912 vuotta ja kuoli sitten.

⁹ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

⁹Kun Enos oli elänyt 90 vuotta, hänelle syntyi Kenan.

¹⁰ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁰Kenanin syntymän jälkeen Enos eli vielä 815 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹¹ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹¹Enos eli kaikkiaan 905 vuotta ja kuoli sitten.

¹²ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

¹²Kun Kenan oli elänyt 70 vuotta, hänelle syntyi Mahalalel.

¹³ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹³Mahalalelin syntymän jälkeen Kenan eli vielä 840 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁴ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹⁴Kenan eli kaikkiaan 910 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁵ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

¹⁵Kun Mahalalel oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Jered.

¹⁶ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁶Jeredin syntymän jälkeen Mahalalel eli vielä 830 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

¹⁷ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

¹⁷Mahalalel eli kaikkiaan 895 vuotta ja kuoli sitten.

¹⁸ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

¹⁸Kun Jered oli elänyt 162 vuotta, hänelle syntyi Henok.

¹⁹ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁹Henokin syntymän jälkeen Jered eli vielä 800 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁰ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²⁰Jered eli kaikkiaan 962 vuotta ja kuoli sitten.

²¹ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

²¹Kun Henok oli elänyt 65 vuotta, hänelle syntyi Metuselah.

²²ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²²Metuselahin syntymän jälkeen Henok eli vielä 300 vuotta vaeltaen aina Jumalan tahdon mukaisesti, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²³ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

²³Henok eli kaikkiaan 365 vuotta.

²⁴ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

²⁴Hän vaelsi kuuliaisena Jumalalle. Sitten häntä ei enää ollut, sillä Jumala otti hänet luokseen.

²⁵ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

²⁵Kun Metuselah oli elänyt 187 vuotta, hänelle syntyi Lemek.

²⁶ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁶Lemekin syntymän jälkeen Metuselah eli vielä 782 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

²⁷ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²⁷Metuselah eli kaikkiaan 969 vuotta ja kuoli sitten.

²⁸ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

²⁸Kun Lemek oli elänyt 182 vuotta, hänelle syntyi poika.

²⁹ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

²⁹Hän antoi pojalle nimen Nooa ja sanoi: "Tämä poika on antava meille lohtua työssämme ja vaivannäössämme, kun viljelemme maata, jonka Herra on kironnut."

³⁰ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

³⁰Lemek eli Nooan syntymän jälkeen vielä 595 vuotta, ja hänelle syntyi lisää poikia ja tyttäriä.

³¹ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

³¹Lemek eli kaikkiaan 777 vuotta ja kuoli sitten.

³²ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃

³²Kun Nooa oli elänyt 500 vuotta, hänelle syntyivät Seem, Haam ja Jafet.