¹ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

¹Itäisessä Jordaninmaassa hallitsi aikaisemmin kaksi kuningasta, joiden maat ulottuivat etelässä Arnonjokeen ja pohjoisessa Hermoniin ja käsittivät Jordaninlaakson itäpuolisen alueen. Israelilaiset kukistivat heidät ja ottivat haltuunsa heidän maansa.

²סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃

²Toinen näistä kuninkaista oli Sihon, amorilaisten kuningas. Hän asui Hesbonissa, ja hänen hallinnassaan oli puolet Gileadista. Hänen alueensa eteläraja lähti Aroerista, Arnonin jokilaakson varrelta, ja kulki pitkin jokea. Pohjoisessa hänen maansa ulottui Jabbokiin, ammonilaisten maan rajajokeen,

³והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

³ja siihen kuului koko Jordaninlaakson itäpuoli Gennesaretinjärvestä Kuolleeseenmereen Bet- Jesimotin tienoille ja aina Pisgan juurelle saakka.

⁴וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃

⁴Israelilaiset valloittivat myös Basanin kuninkaan Ogin maan. Hän oli viimeisiä refalaisia, ja hänen hallituskaupunkinsa olivat Astarot ja Edrei.

⁵ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃

⁵Ogin valtakuntaan kuului koko Basan Hermonia ja Salkaa myöten aina Gesurin ja Maakan alueisiin saakka sekä toinen puoli Gileadista Hesbonin kuninkaan Sihonin maan rajalle asti.

⁶משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃

⁶Herran palvelija Mooses ja israelilaiset löivät Sihonin ja Ogin, ja Mooses antoi heidän maansa ruubenilaisille, gadilaisille ja Manassen heimon toiselle puoliskolle.

⁷ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃

⁷Tässä ovat lueteltuina ne Kanaaninmaan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset löivät Jordanin länsipuolella. Näiden kuninkaiden hallitsema alue ulottui Libanonista, Bekaanlaakson Baal-Gadista, Seirin suunnalla kohoavaan Halakinvuoreen asti. Nämä alueet Joosua antoi Israelin heimoille perintömaiksi, kullekin heimolle sille määrätyn osuuden,

⁸בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

⁸kun hän ensin oli kukistanut vuoristossa, läntisillä kukkuloilla, Jordaninlaaksossa, Jordaniin laskeutuvien vuorten itärinteillä, autiomaassa ja Negevissä asuneet heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset.

⁹מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃

⁹Kukistetut kuninkaat olivat: Jerikon kuningas ja Betelin lähellä sijaitsevan Ain kuningas,

¹⁰מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

¹⁰Jerusalemin kuningas, Hebronin kuningas,

¹¹מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃

¹¹Jarmutin kuningas, Lakisin kuningas,

¹²מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃

¹²Eglonin kuningas, Geserin kuningas,

¹³מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃

¹³Debirin kuningas, Gederin kuningas,

¹⁴מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃

¹⁴Horman kuningas, Aradin kuningas,

¹⁵מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃

¹⁵Libnan kuningas, Adullamin kuningas,

¹⁶מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃

¹⁶Makkedan kuningas, Betelin kuningas,

¹⁷מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃

¹⁷Tappuahin kuningas, Heferin kuningas,

¹⁸מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃

¹⁸Afekin kuningas, Lassaronin kuningas,

¹⁹מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃

¹⁹Madonin kuningas, Hasorin kuningas,

²⁰מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃

²⁰Simron-Meronin kuningas, Aksafin kuningas,

²¹מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃

²¹Taanakin kuningas, Megiddon kuningas,

²²מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃

²²Kedesin kuningas, Karmelin juurella sijaitsevan Jokneamin kuningas,

²³מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

²³rannikolla sijaitsevan Dorin kuningas, Galilean Gojimin kuningas

²⁴מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃

²⁴ja Tirsan kuningas. Näitä kuninkaita oli kaikkiaan kolmekymmentäyksi.