¹וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר אלהם׃

¹Herra sanoi Moosekselle ja Aaronille:

²דברו אל בני ישראל לאמר זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה אשר על הארץ׃

²"Sanokaa israelilaisille: Maaeläimistä saatte syödä kaikkia nelijalkaisia,

³כל מפרסת פרסה ושסעת שסע פרסת מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃

³joilla on kaksijakoiset sorkat ja jotka märehtivät ruokansa.

⁴אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה את הגמל כי מעלה גרה הוא ופרסה איננו מפריס טמא הוא לכם׃

⁴(H11:4-6)Sitä vastoin eläimiä, jotka märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia tai joilla on sorkat mutta jotka eivät märehdi, te ette saa syödä.

⁵ואת השפן כי מעלה גרה הוא ופרסה לא יפריס טמא הוא לכם׃

⁵(H11:4-6)Sellaisia ovat kameli, tamaani ja

⁶ואת הארנבת כי מעלת גרה הוא ופרסה לא הפריסה טמאה הוא לכם׃

⁶(H11:4-6)jänis, jotka tosin märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia; ne ovat saastaisia.

⁷ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ושסע שסע פרסה והוא גרה לא יגר טמא הוא לכם׃

⁷Saastainen on myös sika, jolla tosin on kaksijakoiset sorkat mutta joka ei märehdi.

⁸מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו טמאים הם לכם׃

⁸Näiden eläinten lihaa älkää syökö älkääkä koskeko niiden raatoihin, sillä ne ovat saastaisia.

⁹את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת במים בימים ובנחלים אתם תאכלו׃

⁹"Saatte syödä kaikkia merien, järvien ja jokien eläimiä, joilla on evät ja suomut.

¹⁰וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מכל שרץ המים ומכל נפש החיה אשר במים שקץ הם לכם׃

¹⁰Mutta teidän tulee inhota ja karttaa kaikkia evättömiä ja suomuttomia pikkueläimiä, joita liikkuu merissä, järvissä ja joissa, ja myös kaikkia muita vesieläimiä, joilla ei ole eviä eikä suomuja;

¹¹ושקץ יהיו לכם מבשרם לא תאכלו ואת נבלתם תשקצו׃

¹¹ne olkoot teille iljetys. Älkää syökö niiden lihaa ja pysykää loitolla niiden raadoista.

¹²כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם׃

¹²Kaikki evättömät ja suomuttomat vesieläimet olkoot teille iljetys.

¹³ואת אלה תשקצו מן העוף לא יאכלו שקץ הם את הנשר ואת הפרס ואת העזניה׃

¹³"Inhotkaa ja karttakaa seuraavia siivekkäitä älkääkä syökö niiden lihaa, sillä ne ovat teille iljetys: kotka, hanhikorppikotka ja partakorppikotka,

¹⁴ואת הדאה ואת האיה למינה׃

¹⁴isohaarahaukka ja muut haarahaukat,

¹⁵את כל ערב למינו׃

¹⁵kaikki korpit,

¹⁶ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃

¹⁶strutsi, kehrääjä, lokki ja kaikki jalohaukat,

¹⁷ואת הכוס ואת השלך ואת הינשוף׃

¹⁷varpuspöllö, merimetso ja huuhkaja,

¹⁸ואת התנשמת ואת הקאת ואת הרחם׃

¹⁸tornipöllö, pelikaani ja kalasääski,

¹⁹ואת החסידה האנפה למינה ואת הדוכיפת ואת העטלף׃

¹⁹kattohaikara ja muut haikarat sekä harjalintu ja lepakko.

²⁰כל שרץ העוף ההלך על ארבע שקץ הוא לכם׃

²⁰"Kaikki siivekkäät nelijalkaiset pikkueläimet olkoot teille iljetys.

²¹אך את זה תאכלו מכל שרץ העוף ההלך על ארבע אשר לא כרעים ממעל לרגליו לנתר בהן על הארץ׃

²¹Siivekkäistä nelijalkaisista pikkueläimistä saatte kuitenkin syödä sellaisia maassa hyppiviä lajeja, joiden reidet nousevat muuta ruumista korkeammalle.

²²את אלה מהם תאכלו את הארבה למינו ואת הסלעם למינהו ואת החרגל למינהו ואת החגב למינהו׃

²²Näistä saatte syödä kaikkia heinäsirkka-, hepokatti-, kenttäsirkka- ja kulkusirkkalajeja.

²³וכל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים שקץ הוא לכם׃

²³Kaikki muut siivekkäät nelijalkaiset pikkueläimet olkoot teille iljetys.

²⁴ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב׃

²⁴"Seuraavat määräykset koskevat eläimiä, joista te tulette epäpuhtaiksi. Jokainen, joka koskee niiden raatoon, on epäpuhdas iltaan saakka.

²⁵וכל הנשא מנבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב׃

²⁵Jokaisen, joka kantaa pois niiden raadon, tulee pestä vaatteensa, ja hän on epäpuhdas iltaan saakka.

²⁶לכל הבהמה אשר הוא מפרסת פרסה ושסע איננה שסעת וגרה איננה מעלה טמאים הם לכם כל הנגע בהם יטמא׃

²⁶Näitä ovat kaikki sellaiset nelijalkaiset eläimet, joiden sorkat eivät ole kokonaan kaksijakoiset ja jotka eivät märehdi ruokaansa; niitä teidän on pidettävä saastaisina. Jokainen, joka niihin koskee, tulee epäpuhtaaksi.

²⁷וכל הולך על כפיו בכל החיה ההלכת על ארבע טמאים הם לכם כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב׃

²⁷Saastaisia ovat myös kaikki nelijalkaiset eläimet, joilla on käpälät. Jokainen, joka koskee tällaisen eläimen raatoon, on epäpuhdas iltaan saakka.

²⁸והנשא את נבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב טמאים המה לכם׃

²⁸Jokaisen, joka kantaa pois tällaisen eläimen raadon, tulee pestä vaatteensa, ja hän on epäpuhdas iltaan saakka. Näitä eläimiä teidän on pidettävä saastaisina.

²⁹וזה לכם הטמא בשרץ השרץ על הארץ החלד והעכבר והצב למינהו׃

²⁹"Maan päällä liikkuvista pikkueläimistä ovat saastaisia seuraavat: maamyyrä, hiiri, agamaliskot,

³⁰והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת׃

³⁰gekko, varaani, sisilisko, skinkki ja kameleontti.

³¹אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב׃

³¹Nämä pikkueläimet ovat saastaisia. Jokainen, joka koskee tällaisen eläimen raatoon, on epäpuhdas iltaan saakka.

³²וכל אשר יפל עליו מהם במתם יטמא מכל כלי עץ או בגד או עור או שק כל כלי אשר יעשה מלאכה בהם במים יובא וטמא עד הערב וטהר׃

³²Kaikki, mitä jonkin tällaisen eläimen raato koskettaa, tulee epäpuhtaaksi, olipa kyseessä puuesine, vaate, nahka tai säkkikangas. Tällainen esine, mihin tahansa sitä käytetäänkin, on pantava veteen ja pidettävä siinä iltaan saakka; sitten se on jälleen puhdas.

³³וכל כלי חרש אשר יפל מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא ואתו תשברו׃

³³Mutta saviastia, johon saastainen eläin on pudonnut, on rikottava. Myös kaikki, mitä astiassa on, tulee epäpuhtaaksi.

³⁴מכל האכל אשר יאכל אשר יבוא עליו מים יטמא וכל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא׃

³⁴Kaikki ruoka tulee saastaiseksi, jos siihen joutuu vettä tällä tavoin saastuneesta astiasta, ja jokainen juoma tulee saastaiseksi joutuessaan kosketuksiin tällaisen astian kanssa.

³⁵וכל אשר יפל מנבלתם עליו יטמא תנור וכירים יתץ טמאים הם וטמאים יהיו לכם׃

³⁵Leivinuuni tai liesi, jonka päälle saastaisen eläimen raato joutuu, täytyy purkaa, sillä siitä on tullut pysyvästi saastainen.

³⁶אך מעין ובור מקוה מים יהיה טהור ונגע בנבלתם יטמא׃

³⁶Sitä vastoin lähde, kaivo ja vesisäiliö pysyvät puhtaina, mutta se, joka koskee veteen pudonneeseen raatoon, tulee epäpuhtaaksi.

³⁷וכי יפל מנבלתם על כל זרע זרוע אשר יזרע טהור הוא׃

³⁷Jos raato joutuu kylvön aikana kylvösiemenen päälle, siemen pysyy puhtaana,

³⁸וכי יתן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו טמא הוא לכם׃

³⁸mutta jos jyvät on kostutettu vedellä ja niiden päälle joutuu raato, teidän on pidettävä niitä saastaisina.

³⁹וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה הנגע בנבלתה יטמא עד הערב׃

³⁹"Jos joku koskettaa sellaista itsestään kuollutta eläintä, jonka lihaa muuten saa syödä, hän on epäpuhdas iltaan saakka.

⁴⁰והאכל מנבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב והנשא את נבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב׃

⁴⁰Jos joku syö tällaisen eläimen raatoa, hänen on pestävä vaatteensa ja oltava epäpuhdas iltaan saakka. Sama määräys koskee sitä, joka kantaa raadon pois.

⁴¹וכל השרץ השרץ על הארץ שקץ הוא לא יאכל׃

⁴¹"Kaikki maassa liikkuvat pikkueläimet olkoot teille iljetys; niitä ette saa syödä.

⁴²כל הולך על גחון וכל הולך על ארבע עד כל מרבה רגלים לכל השרץ השרץ על הארץ לא תאכלום כי שקץ הם׃

⁴²Maassa liikkuvia matelijoita tai neli- tai useampijalkaisia pikkueläimiä ette saa syödä, sillä ne ovat iljetys.

⁴³אל תשקצו את נפשתיכם בכל השרץ השרץ ולא תטמאו בהם ונטמתם בם׃

⁴³Älkää saattako itseänne epäpuhtaiksi koskemalla mihinkään tällaiseen eläimeen älkääkä muutenkaan menetelkö niin, että tulette niistä epäpuhtaiksi.

⁴⁴כי אני יהוה אלהיכם והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש אני ולא תטמאו את נפשתיכם בכל השרץ הרמש על הארץ׃

⁴⁴Minä, Herra, teidän Jumalanne, olen pyhä, ja siksi teidän tulee pitää itsenne puhtaina ja pyhinä. Älkää siis saattako itseänne epäpuhtaiksi koskemalla mihinkään maassa liikkuvaan pikkueläimeen.

⁴⁵כי אני יהוה המעלה אתכם מארץ מצרים להית לכם לאלהים והייתם קדשים כי קדוש אני׃

⁴⁵Minä, Herra, toin teidät pois Egyptistä ja osoitin näin olevani teidän Jumalanne. Olkaa siis pyhät ja puhtaat, koska minä olen pyhä."

⁴⁶זאת תורת הבהמה והעוף וכל נפש החיה הרמשת במים ולכל נפש השרצת על הארץ׃

⁴⁶Tähän päättyy nelijalkaisia eläimiä, lintuja ja kaikkia vedessä viliseviä eläviä olentoja sekä kaikkia maassa liikkuvia olentoja koskeva laki.

⁴⁷להבדיל בין הטמא ובין הטהר ובין החיה הנאכלת ובין החיה אשר לא תאכל׃

⁴⁷Tämän lain avulla puhdas voidaan erottaa saastaisesta ja syötävät eläimet niistä, joita ei saa syödä.