¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹Herra sanoi Moosekselle:

²דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃

²"Sano israelilaisille: Minä olen Herra, teidän Jumalanne.

³כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃

³Älkää noudattako entisen asuinmaanne Egyptin tapoja älkääkä ruvetko seuraamaan niitä tapoja, joita noudatetaan Kanaaninmaassa, minne minä teidät vien. Älkää eläkö vieraiden kansojen tapojen mukaan.

⁴את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃

⁴Noudattakaa minun lakejani, pitäkää minun käskyni ja eläkää niiden mukaan. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.

⁵ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃

⁵Pitäkää minun lakini ja käskyni. Jokaiselle, joka niitä noudattaa, ne antavat elämän. Minä olen Herra.

⁶איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃

⁶"Älköön kukaan teistä yhtykö lähisukulaiseensa. Minä olen Herra.

⁷ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃

⁷Älä häpäise isääsi yhtymällä äitiisi; hän on oma äitisi, älä siis yhdy häneen.

⁸ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃

⁸Älä myöskään häpäise isääsi yhtymällä kehenkään hänen muista vaimoistaan.

⁹ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃

⁹Älä yhdy sisareesi, älä myöskään sisarpuoleesi, kuuluipa hän kanssasi samaan perheeseen tai ei.

¹⁰ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה׃

¹⁰Älä yhdy pojantyttäreesi tai tyttärentyttäreesi, ettet häpäisisi itseäsi.

¹¹ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה׃

¹¹Älä yhdy tyttöön, jonka joku isäsi vaimoista on synnyttänyt isällesi, sillä hän on sisaresi.

¹²ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃

¹²Älä yhdy isäsi sisareen, sillä hän on isäsi verisukulainen.

¹³ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא׃

¹³Älä yhdy äitisi sisareen, sillä hän on äitisi verisukulainen.

¹⁴ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃

¹⁴Älä yhdy setäsi vaimoon, sillä hänkin on sinun tätisi.

¹⁵ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃

¹⁵Älä yhdy miniääsi; hän on oman poikasi vaimo, älä siis yhdy häneen.

¹⁶ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃

¹⁶Älä yhdy veljesi vaimoon, ettet häpäisisi veljeäsi.

¹⁷ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא׃

¹⁷Älä yhdy tytärpuoleesi tai anoppiisi äläkä ota vaimosi pojantytärtä tai tyttärentytärtä vaimoksesi, sillä he ovat vaimosi verisukulaisia; se olisi törkeä teko.

¹⁸ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃

¹⁸Älä vaimosi eläessä ota hänen sisartaan sivuvaimoksesi äläkä yhdy häneen.

¹⁹ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃

¹⁹"Älä yhdy naiseen, joka on kuukautistilansa vuoksi epäpuhdas.

²⁰ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃

²⁰Älä makaa toisen miehen vaimon kanssa, ettet tulisi saastaiseksi.

²¹ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃

²¹Älä uhraa lastasi Molokille, sillä jos niin teet, häpäiset oman Jumalasi nimen.

²²ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃

²²Älä makaa miehen kanssa niin kuin naisen kanssa maataan, sillä se on kauhistuttava teko.

²³ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃

²³Älä yhdy mihinkään eläimeen, ettet tulisi saastaiseksi. Älköön kukaan nainen paritelko eläimen kanssa, sillä sellainen on luonnonvastaista.

²⁴אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃

²⁴"Älkää saastuttako itseänne tällaisilla teoilla. Niiden takia ovat tulleet saastaisiksi ne kansat, jotka minä ajan pois teidän tieltänne,

²⁵ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃

²⁵ja myös se maa on tullut saastaiseksi. Siksi minä panen sen maan vastaamaan näistä pahoista teoista, ja se oksentaa ulos asukkaansa.

²⁶ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃

²⁶Pitäkää sen tähden minun lakini ja käskyni. Älköön kukaan teistä, olipa hän pysyvä asukas tai teidän keskuudessanne asuva siirtolainen, tehkö mitään näistä iljettävistä teoista.

²⁷כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃

²⁷Kaikkia näitä iljetyksiä ovat sen maan entiset asukkaat tehneet, ja näin he ovat saastuttaneet maansa.

²⁸ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃

²⁸Älkää te siis teoillanne saastuttako maata, ettei se oksentaisi pois teitäkin, niin kuin se oksentaa entiset asukkaansa.

²⁹כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃

²⁹Jokainen, joka tekee yhdenkään näistä kauhistuttavista teoista, on poistettava kansansa keskuudesta.

³⁰ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃

³⁰Pitäkää minun säädökseni älkääkä ryhtykö noudattamaan mitään niistä iljettävistä tavoista, joita on noudatettu ennen teitä, ettette saastuttaisi niillä itseänne. Minä olen Herra, teidän Jumalanne."