¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹Kun muuri oli saatu valmiiksi ja portinpuoliskot oli pystytetty, määrättiin portinvartijat, laulajat ja leeviläiset tehtäviinsä.

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²Jerusalemin johtoon asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikkö Hananjan, joka oli luotettava ja jumalaapelkäävä mies.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³Annoin heille määräyksen, että Jerusalemin portteja ei saanut avata ennen kuin aurinko paistoi lämpimästi. Määräsin myös, että portit oli suljettava ja lukittava, kun aurinko oli vielä ylhäällä, ja että Jerusalemin asukkaista oli asetettava vartijat, jotka vartioisivat kukin oman talonsa kohdalla olevaa osuutta.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴Kaupunki oli suuri ja laaja, mutta väkeä siellä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵Jumala kehotti minua kutsumaan ylimykset, johtomiehet ja kansan koolle sukuluetteloihin merkitsemistä varten. Löysin ensimmäisinä palanneiden sukuluettelot, ja niihin oli kirjoitettu näin:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸Pareosin sukua 2172,

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Sefatjan sukua 372,

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Arahin sukua 652,

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2818,

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Elamin sukua 1254,

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Sattun sukua 845,

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Sakkain sukua 760,

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Binnuin sukua 648,

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Bebain sukua 628,

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Asgadin sukua 2322,

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Adonikamin sukua 667,

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Bigvain sukua 2067,

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Adinin sukua 655,

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Hasumin sukua 328,

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Besain sukua 324,

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Harifin sukua 112,

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Gibeonin sukua 95.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Betlehemiläisiä ja netofalaisia oli 188,

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷anatotilaisia 128,

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸bet-asmavetilaisia 42

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰ramalaisia ja gebalaisia 621,

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹mikmasilaisia 122,

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²beteliläisiä ja ailaisia 123,

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³Nebon, sen toisen, miehiä 52.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴Elamin, sen toisen, sukua oli 1254,

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Harimin sukua 320.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Jerikolaisia oli 345,

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia 721,

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸senaalaisia 3930.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Immerin sukua 1052,

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Pashurin sukua 1247,

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Harimin sukua 1017.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Laulajia oli: Asafin sukua 148.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 138.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷Kerosin, Sian, Padonin,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸Lebanan, Hagaban, Salmain,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹Hananin, Giddelin, Gaharin,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰Reajan, Resinin, Nekodan,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹Gassamin, Ussan, Paseahin,

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²Besain, maonilaisten, nafusilaisten,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³Bakbukin, Hakufan, Harhurin,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴Baslitin, Mehidan, Harsan,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵Barkosin, Siseran, Temahin,

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶Nesiahin ja Hatifan suvut.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Peridan,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸Jaelan, Darkonin, Giddelin,

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amonin sukukunnat.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹Nämä Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 642.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobaijan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶Palanneita oli kaikkiaan 42 360 henkeä.

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 245.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹(H7:68)Tällä joukolla oli kameleja 435 ja aaseja 6720.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰(H7:69)Useat sukujen päämiehet antoivat lahjoja rakennustyötä varten. Käskynhaltija antoi rahastoon 1000 kultadrakmaa, 50 vihmontamaljaa, 30 papinpukua ja 500 hopeaminaa.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹(H7:70)Sukujen päämiehet antoivat rakennusrahastoon 20 000 kultadrakmaa ja 2200 hopeaminaa.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²(H7:71)Muu kansa antoi 20 000 kultadrakmaa, 2000 hopeaminaa ja 67 papinpukua.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³(H7:72)Papit, leeviläiset, portinvartijat, laulajat ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta temppelipalvelijat ja muut israelilaiset menivät omiin kaupunkeihinsa. Kun tuli seitsemäs kuukausi, kaikki israelilaiset olivat jo asettuneet asumaan kaupunkeihinsa.