¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹Herra sanoi Moosekselle:

²נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃

²"Kosta midianilaisille heidän pahat tekonsa, joita he ovat tehneet Israelia vastaan. Sitten sinut otetaan isiesi luo."

³וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃

³Mooses sanoi kansalle: "Varustakaa joukostanne miehiä sotaretkelle. Heidän tulee lähteä midianilaisia vastaan kostamaan Herran puolesta.

⁴אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא׃

⁴Lähettäkää sotaan tuhat miestä kustakin Israelin heimosta."

⁵וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא׃

⁵Israelin sotajoukoista valittiin tuhat miestä heimoa kohden eli kaikkiaan kaksitoistatuhatta asekelpoista miestä.

⁶וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו׃

⁶Tämän joukon, tuhat miestä jokaisesta heimosta, Mooses lähetti sotaretkelle ja heidän kanssaan Pinehasin, pappi Eleasarin pojan, jonka huostassa olivat pyhät esineet ja merkinantotorvet.

⁷ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר׃

⁷Sotajoukko hyökkäsi Midianin maahan noudattaen käskyä, jonka Herra oli Moosekselle antanut, ja tappoi kaikki miehet.

⁸ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃

⁸Surmattujen joukossa olivat midianilaisten viisi kuningasta, Evi, Rekem, Sur, Hur ja Reba. Israelilaiset löivät kuoliaaksi myös Bileamin, Beorin pojan.

⁹וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃

⁹He ottivat vangiksi naiset ja lapset ja saivat ryöstösaaliiksi midianilaisten kaikki juhdat, kaiken karjan ja muun omaisuuden.

¹⁰ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃

¹⁰He polttivat midianilaisten asuttamat kylät ja heidän leiripaikkansa,

¹¹ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃

¹¹ottivat mukaansa kaiken keräämänsä saaliin, niin ihmiset kuin eläimetkin,

¹²ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו׃

¹²ja toivat vankinsa ja muun saaliin Mooseksen, pappi Eleasarin ja Israelin kansan eteen leiriin, joka oli Moabin tasangolla Jordanin varrella vastapäätä Jerikoa.

¹³ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה׃

¹³Mooses, pappi Eleasar ja kansan päämiehet lähtivät leirin ulkopuolelle heitä vastaan.

¹⁴ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃

¹⁴Mooses vihastui sotajoukon johtajiksi määrätyille tuhannen miehen ja sadan miehen päälliköille, kun he palasivat sotaretkeltä,

¹⁵ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃

¹⁵ja sanoi heille: "Oletteko jättäneet henkiin kaikki naiset?

¹⁶הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃

¹⁶Juuri nuo naiset tekivät Bileamin neuvon mukaan ja saivat israelilaiset luopumaan Herrasta ja antautumaan Baal-Peorin palvojiksi. Sen tähden Herran kansaa kohtasi vitsaus.

¹⁷ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃

¹⁷Tappakaa siis lapsista kaikki pojat ja tappakaa myös jokainen nainen, joka on maannut miehen kanssa.

¹⁸וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם׃

¹⁸Mutta tytöt, jotka eivät ole maanneet miehen kanssa, saatte ottaa itsellenne.

¹⁹ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם׃

¹⁹Teidän tulee oleskella leirin ulkopuolella seitsemän päivää, ja jokaisen, joka on surmannut jonkun tai koskettanut surmattua, tulee puhdistautua kolmantena ja seitsemäntenä päivänä; tämä koskee sekä teitä että vankejanne.

²⁰וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃

²⁰Teidän on puhdistettava myös jokainen vaatekappale ja kaikki, mikä on valmistettu nahasta tai vuohenkarvoista, sekä jokainen puuesine."

²¹ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה׃

²¹Pappi Eleasar sanoi sodasta palanneille sotilaille: "Tämä on säädös, jonka Herra on antanut Moosekselle:

²²אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃

²²(H31:22-23)Teidän on käytettävä tulessa kulta, hopea, pronssi, rauta, tina ja lyijy, kaikki, mikä kestää tulta, ja niin se tulee puhtaaksi.

²³כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים׃

²³(H31:22-23)Lisäksi ne tulee vielä puhdistaa puhdistusvedellä, ja sillä on puhdistettava myös kaikki, mikä ei kestä tulta.

²⁴וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃

²⁴Seitsemäntenä päivänä peskää vaatteenne, ja niin te tulette puhtaiksi ja saatte tulla leiriin."

²⁵ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

²⁵Herra sanoi Moosekselle:

²⁶שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה׃

²⁶"Sinun, pappi Eleasarin ja sukukuntien päämiesten tulee laskea sotasaaliiksi otettujen ihmisten ja eläinten lukumäärä.

²⁷וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃

²⁷Jaa saalis kahtia sotaretkellä olleiden ja muun kansan kesken.

²⁸והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃

²⁸Ota Herralle kuuluvana verona sotaretkeen osallistuneilta sotilailta aina yksi viidestäsadasta vangiksi otetusta ihmisestä ja samoin yksi viidestäsadasta naudasta, aasista, lampaasta ja vuohesta.

²⁹ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃

²⁹Nämä tulee ottaa sotilaille kuuluvasta osuudesta Herralle tulevana uhrilahjana, ja ne on annettava pappi Eleasarille.

³⁰וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃

³⁰Muille israelilaisille kuuluvasta osuudesta sinun tulee ottaa aina yksi viidestäkymmenestä vangista, samoin yksi viidestäkymmenestä naudasta, aasista, lampaasta, vuohesta ja muusta eläimestä ja antaa ne leeviläisille, jotka hoitavat tehtäviä Herran telttamajassa."

³¹ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

³¹Mooses ja pappi Eleasar tekivät Mooseksen Herralta saaman käskyn mukaan.

³²ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים׃

³²Saalista oli sotilaiden itselleen ryöstämän irtaimen omaisuuden lisäksi 675 000 lammasta ja vuohta,

³³ובקר שנים ושבעים אלף׃

³³nautakarjaa 72 000 päätä

³⁴וחמרים אחד וששים אלף׃

³⁴ja aaseja 61 000,

³⁵ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף׃

³⁵ja ihmisiä, tyttöjä, jotka eivät olleet maanneet miehen kanssa, oli kaikkiaan 32 000.

³⁶ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות׃

³⁶Sotaretkeen osallistuneiden osuus, puolet saaliista, oli 337 500 lammasta ja vuohta,

³⁷ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים׃

³⁷ja Herralle kuuluva vero oli siten 675 eläintä.

³⁸והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים׃

³⁸Nautakarjaa sotilaat saivat 36 000 päätä, joista Herralle kuuluva vero oli 72 eläintä;

³⁹וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים׃

³⁹aaseja oli 30 500 ja niistä Herralle kuuluva vero 61 eläintä,

⁴⁰ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש׃

⁴⁰ja ihmisiä, vankeja, oli 16 000, joista Herralle kuuluva vero oli 32 henkeä.

⁴¹ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

⁴¹Mooses luovutti tämän veron, Herralle kuuluvan uhrilahjan, pappi Eleasarille, niin kuin Herra oli käskenyt.

⁴²וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃

⁴²Muille israelilaisille tuleva puolikas siitä saaliista, jonka Mooses jakoi heidän ja sotaretkellä olleiden kesken,

⁴³ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות׃

⁴³oli 337 500 lammasta ja vuohta,

⁴⁴ובקר ששה ושלשים אלף׃

⁴⁴nautakarjaa 36 000 päätä,

⁴⁵וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃

⁴⁵aaseja 30 500

⁴⁶ונפש אדם ששה עשר אלף׃

⁴⁶ja vankeja 16 000.

⁴⁷ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

⁴⁷Tästä osuudesta Mooses otti aina yhden viidestäkymmenestä ihmisestä ja eläimestä ja antoi ne Herran käskyn mukaisesti leeviläisille, jotka hoitivat tehtäviä Herran telttamajassa.

⁴⁸ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות׃

⁴⁸Sotajoukon johtajiksi määrätyt miehet, tuhannen miehen ja sadan miehen päälliköt, tulivat Mooseksen luo

⁴⁹ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃

⁴⁹ja sanoivat hänelle: "Me, sinun palvelijasi, olemme laskeneet komennossamme olevien sotilaiden määrän, eikä heistä puutu ainoatakaan.

⁵⁰ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃

⁵⁰Toivomme saavamme sovituksen Herran edessä, ja siksi tuomme nyt itse kukin Herralle uhrilahjaksi niitä kultakoruja, joita olemme saaneet haltuumme: nilkkarenkaita, rannerenkaita, sormuksia, korvarenkaita ja riipuksia."

⁵¹ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃

⁵¹Mooses ja pappi Eleasar ottivat heiltä vastaan nämä kultakorut.

⁵²ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות׃

⁵²Kultaa, jonka tuhannen miehen ja sadan miehen päälliköt toivat uhrilahjaksi Herralle, oli kaikkiaan 16 750 sekeliä.

⁵³אנשי הצבא בזזו איש לו׃

⁵³Sotamiehet pitivät ryöstämänsä saaliin itsellään.

⁵⁴ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה׃

⁵⁴Mooses ja pappi Eleasar ottivat päälliköiden tuoman kullan ja veivät sen pyhäkkötelttaan, jotta Herra muistaisi, mitä israelilaiset olivat tehneet.