¹ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים׃

¹Kemudian Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata, "Berkumpullah di sini, di dekatku. Akan kuberitahukan kepadamu apa yang akan kalian alami di kemudian hari:

²הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם׃

²Berkumpullah, hai anak-anak Yakub, dengarlah Israel, ayahmu.

³ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃

³Ruben, anakku yang sulung, engkaulah kekuatanku, buah pertama keperkasaanku. Engkau tergagah dan terkuat di antara semua anakku.

⁴פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃

⁴Engkau mudah tergoncang seperti air, sehingga bukan yang utama; sebab engkau tidur dengan selirku, kaunodai tempat tidur ayahmu.

⁵שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃

⁵Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka alat kekerasan.

⁶בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור׃

⁶Aku takkan ikut dalam permupakatan mereka, juga tidak di dalam perkumpulan mereka. Sebab mereka membunuh dalam kemarahan, melumpuhkan banteng demi kesenangan.

⁷ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃

⁷Terkutuklah kemarahan mereka, karena dahsyatnya. Terkutuklah keberangan mereka, karena kejamnya. Aku akan menceraiberaikan mereka di seluruh Israel. Aku akan menghamburkan mereka di antara seluruh bangsa.

⁸יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃

⁸Yehuda, engkau akan menerkam tengkuk musuhmu; saudara-saudaramu akan memujimu dan sujud di hadapanmu.

⁹גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃

⁹Yehuda bagaikan singa muda; ia membunuh mangsanya, lalu kembali ke sarangnya; ia menggeliat lalu berbaring, dan tak seorang pun berani mengusiknya.

¹⁰לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃

¹⁰Yehuda akan memegang tongkat kerajaan, keturunannya akan memerintah selama-lamanya. Bangsa-bangsa akan membawa upeti, dan sujud dengan takluk di hadapannya.

¹¹אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה׃

¹¹Anak keledainya diikatnya pada pohon, pohon anggur yang paling baik. Dia mencuci pakaiannya dengan anggur, anggur semerah darah.

¹²חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃

¹²Merah matanya karena minum anggur, putih giginya karena minum susu.

¹³זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃

¹³Zebulon akan diam di dekat laut; kapal-kapal akan berlabuh di pantainya; sampai Sidon batas wilayahnya.

¹⁴יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃

¹⁴Isakhar itu bagaikan keledai kuat yang berbaring di antara keranjang bebannya.

¹⁵וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד׃

¹⁵Dilihatnya betapa baiknya tempat itu dan betapa indahnya negeri itu, maka membungkuklah ia rela dibebani, dan dipaksa bekerja sebagai hamba.

¹⁶דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃

¹⁶Engkau Dan, akan mengadili bangsamu, engkau menjadi suku seperti suku lain di Israel.

¹⁷יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃

¹⁷Engkau seperti ular di pinggir jalan, ular berbisa di tepi lorong, yang memagut tumit kuda sampai terlempar penunggangnya.

¹⁸לישועתך קויתי יהוה׃

¹⁸Ya TUHAN, keselamatan yang Kauberikan, itulah yang kunanti-nantikan.

¹⁹גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃

¹⁹Gad, engkau akan diserang perampok, namun engkau akan balik merampok mereka.

²⁰מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃

²⁰Asyer, makananmu limpah mewah, kau akan menyediakan makanan bagi raja-raja.

²¹נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃

²¹Naftali, laksana rusa terlepas, sangat cantik anak-anaknya.

²²בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור׃

²²Yusuf bagai keledai muda, keledai liar dekat mata air, berlari-lari di lereng gunung.

²³וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃

²³Musuh menyerang dengan sengit, mengejarnya dengan busur dan panah.

²⁴ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃

²⁴Namun Yusuf tetap kukuh lengannya, tetap kuat panahnya, karena kuasa Sang Gembala Mahakuat, Allah Yakub, Pelindung Israel.

²⁵מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם׃

²⁵Allah ayahmu menolong engkau; Yang Mahakuasa memberkati engkau dengan hujan dari langit dan air dari bawah tanah. Dengan anak dan sapi,

²⁶ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃

²⁶gandum dan bunga. Berkat Allah bapakmu melebihi kekayaan gunung-gunung yang sangat tua. Semoga turunlah semua berkat itu ke atas kepala Yusuf, ke atas dahinya. Dialah yang teristimewa di antara saudara-saudaranya.

²⁷בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃

²⁷Benyamin adalah serigala ganas. Di pagi hari ia menerkam mangsanya. Di malam hari ia membagi-bagikannya."

²⁸כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃

²⁸Itulah kedua belas suku Israel, dan kata-kata yang diucapkan ayah mereka ketika memberi salam perpisahan kepada mereka masing-masing.

²⁹ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי׃

²⁹Kemudian Yakub berpesan kepada anak-anaknya, "Sebentar lagi aku akan berpulang seperti leluhurku. Kuburkanlah aku nanti di samping mereka dalam gua di Makhpela, sebelah timur Mamre di tanah Kanaan. Abraham telah membeli gua dan ladang di sekitarnya dari Efron orang Het untuk dijadikan pekuburan.

³⁰במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃

³⁰(49:29)

³¹שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃

³¹Di situ dikuburkan Abraham dan Sara, Ishak dan Ribka; dan di situ juga aku menguburkan Lea.

³²מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃

³²Ladang dan gua yang ada di situ telah dibeli dari orang Het. Kuburkanlah aku di situ."

³³ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו׃

³³Setelah Yakub selesai berpesan kepada anak-anaknya, berbaringlah ia lalu meninggal.