¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²(33:11)

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³(33:11)

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴(33:11)

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶(33:15)

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷(33:15)

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸(33:15)

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹(33:15)

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰(33:15)

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹(33:15)

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²(33:15)

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³(33:15)

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴(33:15)

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵(33:15)

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶(33:15)

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷(33:15)

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸(33:15)

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹(33:15)

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰(33:15)

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹(33:15)

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²(33:15)

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³(33:15)

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴(33:15)

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵(33:15)

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶(33:15)

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷(33:15)

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹(33:38)

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²(33:41)

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³(33:41)

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴(33:41)

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵(33:41)

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶(33:41)

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷(33:41)

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸(33:41)

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹(33:41)

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."