¹ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו׃

¹Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: "Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

²גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל׃

²Anche in passato quando era re Saul, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno, il tuo Dio, t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe del mio popolo d’Israele".

³ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל׃

³Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Hebron, e Davide fece alleanza con loro a Hebron in presenza dell’Eterno; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Samuele.

⁴וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ׃

⁴Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, che è Gebus. Quivi erano i Gebusei, abitanti del paese.

⁵ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד׃

⁵E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: "Tu non entrerai qui". Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

⁶ויאמר דויד כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש׃

⁶Or Davide avea detto: "Chiunque batterà per il primo i Gebusei, sarà capo e principe". E Joab, figliuolo di Tseruia, salì, il primo, e fu fatto capo.

⁷וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד׃

⁷E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata "la città di Davide".

⁸ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר׃

⁸Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.

⁹וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו׃

⁹E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.

¹⁰ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל׃

¹⁰Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide, e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola dell’Eterno riguardo ad Israele.

¹¹ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת׃

¹¹Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Jashobeam, figliuolo di una Hakmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

¹²ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים׃

¹²Dopo di lui veniva Eleazar, figliuolo di Dodo, lo Ahohita, uno dei tre valorosi guerrieri.

¹³הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים׃

¹³Egli era con Davide a Pas-Dammin, dove i Filistei s’erano raunati per combattere. V’era quivi un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei.

¹⁴ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה׃

¹⁴Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

¹⁵וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹⁵Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

¹⁶ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם׃

¹⁶Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

¹⁷ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער׃

¹⁷Davide ebbe un desiderio, e disse: "Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!"

¹⁸ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה׃

¹⁸E quei tre s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e, presala seco, la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

¹⁹ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים׃

¹⁹dicendo: "Mi guardi Iddio dal far tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’han portata a rischio della loro vita". E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

²⁰ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא שם בשלושה׃

²⁰Abishai, fratello di Joab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini, e li uccise; e fu famoso fra i tre.

²¹מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא׃

²¹Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

²²בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג׃

²²Poi veniva Benaia, figliuolo di Jehoiada, figliuolo di un uomo da Kabtseel, valoroso, e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

²³והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²³Uccise pure un Egiziano di statura enorme alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia, e se ne servì per ucciderlo.

²⁴אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים׃

²⁴Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

²⁵מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלושה לא בא וישימהו דויד על משמעתו׃

²⁵Fu il più illustre dei trenta; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

²⁶וגבורי החילים עשה אל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם׃

²⁶Poi v’erano questi uomini, forti valorosi: Asael, fratello di Joab; Elhanan, figliuolo di Dodo da Bethlehem;

²⁷שמות ההרורי חלץ הפלוני׃

²⁷Shammoth da Haror; Helets da Palon;

²⁸עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי׃

²⁸Ira, figliuolo di Ikkesh, da Tekoa; Abiezer da Anatoth;

²⁹סבכי החשתי עילי האחוחי׃

²⁹Sibbecai da Husha; Ilai da Ahoa;

³⁰מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי׃

³⁰Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;

³¹איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני׃

³¹Ithai, figliuolo di Ribai, da Ghibea dei figliuoli di Beniamino; Benaia da Pirathon;

³²חורי מנחלי געש אביאל הערבתי׃

³²Hurai da Nahale-Gaash; Abiel da Arbath;

³³עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני׃

³³Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;

³⁴בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי׃

³⁴Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;

³⁵אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור׃

³⁵Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;

³⁶חפר המכרתי אחיה הפלני׃

³⁶Hefer da Mekera; Ahija da Palon;

³⁷חצרו הכרמלי נערי בן אזבי׃

³⁷Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;

³⁸יואל אחי נתן מבחר בן הגרי׃

³⁸Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;

³⁹צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה׃

³⁹Tselek, l’Ammonita; Naharai da Beroth, scudiero di Joab figliuolo di Tseruia.

⁴⁰עירא היתרי גרב היתרי׃

⁴⁰Ira da Jether; Gareb da Jether;

⁴¹אוריה החתי זבד בן אחלי׃

⁴¹Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;

⁴²עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃

⁴²Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

⁴³חנן בן מעכה ויושפט המתני׃

⁴³Hanan, figliuolo di Maaca; Joshafat da Mithni;

⁴⁴עזיא העשתרתי שמע ויעואל בני חותם הערערי׃

⁴⁴Uzzia da Ashtaroth; Shama e Jeiel, figliuoli di Hotham, da Aroer;

⁴⁵ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי׃

⁴⁵Jediael, figliuolo di Scimri; Joha, suo fratello, il Titsita;

⁴⁶אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי׃

⁴⁶Eliel da Mahavim; Jeribai e Joshavia, figliuoli di Elnaam; Jthma, il Moabita;

⁴⁷אליאל ועובד ויעשיאל המצביה׃

⁴⁷Eliel, Obed e Jaasiel, il Metsobaita.