¹בני לוי גרשון קהת ומררי׃

¹Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

²ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃

²Figliuoli di Kehath: Amram, Itsehar, Hebron ed Uziel.

³ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

³Figliuoli di Amram: Aaronne, Mosè e Maria. Figliuoli d’Aaronne: Nadab, Abihu, Eleazar ed Ithamar.

⁴אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃

⁴Eleazar generò Fineas; Fineas generò Abishua;

⁵ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃

⁵Abishua generò Bukki; Bukki generò Uzzi;

⁶ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃

⁶Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;

⁷מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

⁷Meraioth generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

⁸ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃

⁸Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Ahimaats;

⁹ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃

⁹Ahimaats generò Azaria; Azaria generò Johanan;

¹⁰ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃

¹⁰Johanan generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nella casa che Salomone edificò a Gerusalemme.

¹¹ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃

¹¹Azaria generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

¹²ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃

¹²Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Shallum;

¹³ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃

¹³Shallum generò Hilkija;

¹⁴ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃

¹⁴Hilkija generò Azaria; Azaria generò Seraia; Seraia generò Jehotsadak;

¹⁵ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃

¹⁵Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.

¹⁶בני לוי גרשם קהת ומררי׃

¹⁶Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

¹⁷ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃

¹⁷Questi sono i nomi dei figliuoli di Ghershom: Libni e Scimei.

¹⁸ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃

¹⁸Figliuoli di Kehath: Amram, Jtsehar, Hebron e Uziel.

¹⁹בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃

¹⁹Figliuoli di Merari: Mahli e Musci. Queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro case patriarcali.

²⁰לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃

²⁰Ghershom ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Jahath, che ebbe per figliuolo Zimma,

²¹יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃

²¹che ebbe per figliuolo Joah, ch’ebbe per figliuolo Iddo, ch’ebbe per figliuolo Zerah, ch’ebbe per figliuolo Jeathrai.

²²בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃

²²Figliuoli di Kehath: Amminadab, che ebbe per figliuolo Core, che ebbe per figliuolo Assir,

²³אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃

²³che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Ebiasaf, che ebbe per figliuolo Assir,

²⁴תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃

²⁴che ebbe per figliuolo Tahath, che ebbe per figliuolo Uriel, che ebbe per figliuolo Uzzia, che ebbe per figliuolo Saul.

²⁵ובני אלקנה עמשי ואחימות׃

²⁵Figliuoli di Elkana: Amasai ed Ahimoth,

²⁶אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃

²⁶che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Tsofai, che ebbe per figliuolo Nahath,

²⁷אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃

²⁷che ebbe per figliuolo Eliab, che ebbe per figliuolo Jeroham, che ebbe per figliuolo Elkana.

²⁸ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃

²⁸Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.

²⁹בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃

²⁹Figliuoli di Merari: Mahli, che ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Scimei, che ebbe per figliuolo Uzza,

³⁰שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃

³⁰che ebbe per figliuolo Scimea, che ebbe per figliuolo Hagghia, che ebbe per figliuolo Asaia.

³¹ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃

³¹Questi son quelli che Davide stabilì per la direzione del canto nella casa dell’Eterno, dopo che l’arca ebbe un luogo di riposo.

³²ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃

³²Essi esercitarono il loro ufficio di cantori davanti al tabernacolo, davanti la tenda di convegno, finché Salomone ebbe edificata la casa dell’Eterno a Gerusalemme; e facevano il loro servizio, secondo la regola loro prescritta.

³³ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃

³³Questi sono quelli che facevano il loro servizio, e questi i loro figliuoli. Dei figliuoli dei Kehathiti: Heman, il cantore, figliuolo di Joel, figliuolo di Samuele,

³⁴בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃

³⁴figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,

³⁵בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃

³⁵figliuolo di Tsuf, figliuolo di Elkana, figliuolo di Mahath figliuolo d’Amasai,

³⁶בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃

³⁶figliuolo d’Elkana, figliuolo di Joel, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Sofonia,

³⁷בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃

³⁷figliuolo di Tahath, figliuolo d’Assir, figliuolo d’Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo di Jtsehar,

³⁸בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃

³⁸figliuolo di Kehath, figliuolo di Levi, figliuolo d’Israele.

³⁹ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃

³⁹Poi v’era il suo fratello Asaf, che gli stava alla destra: Asaf, figliuolo di Berekia, figliuolo di Scimea,

⁴⁰בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃

⁴⁰figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malkija,

⁴¹בן אתני בן זרח בן עדיה׃

⁴¹figliuolo d’Ethni, figliuolo di Zerah, figliuolo d’Adaia,

⁴²בן איתן בן זמה בן שמעי׃

⁴²figliuolo d’Ethan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Scimei,

⁴³בן יחת בן גרשם בן לוי׃

⁴³figliuolo di Jahath, figliuolo di Ghershom, figliuolo di Levi.

⁴⁴ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃

⁴⁴I figliuoli di Merari, loro fratelli, stavano a sinistra, ed erano: Ethan, figliuolo di Kisci, figliuolo d’Abdi, figliuolo di Malluc,

⁴⁵בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃

⁴⁵figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,

⁴⁶בן אמצי בן בני בן שמר׃

⁴⁶figliuolo d’Amtsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Scemer,

⁴⁷בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃

⁴⁷figliuolo di Mahli, figliuolo di Musci, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.

⁴⁸ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃

⁴⁸I loro fratelli, i Leviti, erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa di Dio.

⁴⁹ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃

⁴⁹Ma Aaronne ed i suoi figliuoli offrivano i sacrifizi sull’altare degli olocausti e l’incenso sull’altare dei profumi, compiendo tutto il servizio nel luogo santissimo, e facendo l’espiazione per Israele, secondo tutto quello che Mosè, servo di Dio, aveva ordinato.

⁵⁰ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃

⁵⁰Questi sono i figliuoli d’Aaronne: Eleazar, che ebbe per figliuolo Fineas, che ebbe per figliuolo Abishua,

⁵¹בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃

⁵¹che ebbe per figliuolo Bukki, che ebbe per figliuolo Uzzi, che ebbe per figliuolo Zerahia,

⁵²מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃

⁵²che ebbe per figliuolo Meraioth, che ebbe per figliuolo Amaria, che ebbe per figliuolo Ahitub,

⁵³צדוק בנו אחימעץ בנו׃

⁵³che ebbe per figliuolo Tsadok, che ebbe per figliuolo Ahimaats.

⁵⁴ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃

⁵⁴Questi sono i luoghi delle loro dimore, secondo le loro circoscrizioni nei territori loro assegnati. Ai figliuoli d’Aaronne della famiglia dei Kehathiti, che furono i primi tirati a sorte,

⁵⁵ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃

⁵⁵furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;

⁵⁶ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃

⁵⁶ma il territorio della città e i suoi villaggi furon dati a Caleb, figliuolo di Gefunne.

⁵⁷ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃

⁵⁷Ai figliuoli d’Aaronne fu data Hebron, città di rifugio, Libna col suo contado, Jattir, Eshtemoa col suo contado,

⁵⁸ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃

⁵⁸Hilen col suo contado, Debir col suo contado,

⁵⁹ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃

⁵⁹Hashan col suo contado, Beth-Scemesh col suo contado;

⁶⁰וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃

⁶⁰e della tribù di Beniamino: Gheba e il suo contado, Allemeth col suo contado, Anatoth col suo contado. Le loro città erano in tutto in numero di tredici, pari al numero delle loro famiglie.

⁶¹ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃

⁶¹Agli altri figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.

⁶²ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃

⁶²Ai figliuoli di Ghershom, secondo le loro famiglie, toccarono tredici città, della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Bashan.

⁶³לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃

⁶³Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono a sorte dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.

⁶⁴ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃

⁶⁴I figliuoli d’Israele dettero ai Leviti quelle città coi loro contadi;

⁶⁵ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃

⁶⁵dettero a sorte, della tribù dei figliuoli di Giuda, della tribù dei figliuoli di Simeone e della tribù dei figliuoli di Beniamino, le dette città che furono designate per nome.

⁶⁶וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃

⁶⁶Quanto alle altre famiglie dei figliuoli di Kehath, le città del territorio assegnato loro appartenevano alla tribù di Efraim.

⁶⁷ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃

⁶⁷Dettero loro Sichem, città di rifugio, col suo contado, nella contrada montuosa di Efraim, Ghezer col suo contado,

⁶⁸ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃

⁶⁸Jokmeam col suo contado, Beth-Horon col suo contado,

⁶⁹ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃

⁶⁹Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.

⁷⁰וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃

⁷⁰Queste furon le città date alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

⁷¹לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃

⁷¹Ai figliuoli di Ghershom toccarono: della famiglia della mezza tribù di Manasse, Golan in Bashan col suo contado e Ashtaroth col suo contado; della tribù d’Issacar,

⁷²וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃

⁷²Kedesh col suo contado, Dobrath col suo contado;

⁷³ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃

⁷³Ramoth col suo contado, ed Anem col suo contado;

⁷⁴וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃

⁷⁴della tribù di Ascer: Mashal col suo contado, Abdon col suo contado,

⁷⁵ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃

⁷⁵Hukok col suo contado, Rehob col suo contado;

⁷⁶וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃

⁷⁶della tribù di Neftali: Kedesh in Galilea col suo contado, Hammon col suo contado, e Kiriathaim col suo contado.

⁷⁷לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃

⁷⁷Al rimanente dei Leviti, ai figliuoli di Merari, toccarono: della tribù di Zabulon, Rimmon col suo contado e Tabor col suo contado;

⁷⁸ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃

⁷⁸e di là dal Giordano di Gerico, all’oriente del Giordano: della tribù di Ruben, Betser, nel deserto, col suo contado; Jahtsa col suo contado,

⁷⁹ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃

⁷⁹Kedemoth col suo contado, e Mefaath col suo contado;

⁸⁰וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃

⁸⁰e della tribù di Gad: Ramoth in Galaad, col suo contado, Mahanaim col suo contado,

⁸¹ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃

⁸¹Heshbon col suo contado, e Jaezer col suo contado.