¹וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃

¹Or sappi questo, che negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili;

²כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃

²perché gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi,

³חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃

³senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene,

⁴ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃

⁴traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,

⁵ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃

⁵aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza.

⁶כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות׃

⁶Anche costoro schiva! Poiché del numero di costoro son quelli che s’insinuano nelle case e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidigie,

⁷הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃

⁷che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità.

⁸כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃

⁸E come Jannè e Iambrè contrastarono a Mosè, così anche costoro contrastano alla verità: uomini corrotti di mente, riprovati quanto alla fede.

⁹אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃

⁹Ma non andranno più oltre, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come fu quella di quegli uomini.

¹⁰אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃

¹⁰Quanto a te, tu hai tenuto dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, a’ miei propositi, alla mia fede, alla mia pazienza, al mio amore, alla mia costanza,

¹¹וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃

¹¹alle mie persecuzioni, alle mie sofferenze, a quel che mi avvenne ad Antiochia, ad Iconio ed a Listra. Sai quali persecuzioni ho sopportato; e il Signore mia ha liberato da tutte.

¹²וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃

¹²E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;

¹³ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃

¹³mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti.

¹⁴אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃

¹⁴Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate,

¹⁵ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃

¹⁵e che fin da fanciullo hai avuto conoscenza degli Scritti sacri, i quali possono renderti savio a salute mediante la fede che è in Cristo Gesù.

¹⁶כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃

¹⁶Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

¹⁷למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃

¹⁷affinché l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni opera buona.