¹ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

²סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

³והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

⁴וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁵ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁶משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁷ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁸בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁹מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

¹⁰מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹¹מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹²מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹³מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹⁴מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁵מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁶מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁷מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁸מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁹מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

²⁰מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²¹מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²²מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²³מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²⁴מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.