¹ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

¹Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia,

²שריה עזריה ירמיה׃

²Seraia, Azaria, Geremia,

³פשחור אמריה מלכיה׃

³Pashur, Amaria, Malkija,

⁴חטוש שבניה מלוך׃

⁴Hattush, Scebania, Malluc,

⁵חרם מרמות עבדיה׃

⁵Harim, Meremoth, Obadia,

⁶דניאל גנתון ברוך׃

⁶Daniele, Ghinnethon, Baruc,

⁷משלם אביה מימן׃

⁷Meshullam, Abija, Mijamin,

⁸מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

⁸Maazia, Bilgai, Scemaia. Questi erano sacerdoti.

⁹והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

⁹Leviti: Jeshua, figliuolo di Azania, Binnui de’ figliuoli di Henadad, Kadmiel,

¹⁰ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

¹⁰e i loro fratelli Scebania, Hodia,

¹¹מיכא רחוב חשביה׃

¹¹Kelita, Pelaia, Hanan, Mica,

¹²זכור שרביה שבניה׃

¹²Rehob, Hashabia, Zaccur, Scerebia,

¹³הודיה בני בנינו׃

¹³Scebania, Hodia, Bani, Beninu.

¹⁴ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

¹⁴Capi del popolo: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵בני עזגד בבי׃

¹⁵Bunni, Azgad,

¹⁶אדניה בגוי עדין׃

¹⁶Bebai, Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁷אטר חזקיה עזור׃

¹⁷Ater, Ezechia, Azzur,

¹⁸הודיה חשם בצי׃

¹⁸Hodia, Hashum,

¹⁹חריף ענתות נובי׃

¹⁹Betsai, Harif, Anatoth,

²⁰מגפיעש משלם חזיר׃

²⁰Nebai, Magpiash, Meshullam,

²¹משיזבאל צדוק ידוע׃

²¹Hezir, Mescezabeel, Tsadok,

²²פלטיה חנן עניה׃

²²Jaddua, Pelatia, Hanan, Anaia,

²³הושע חנניה חשוב׃

²³Hosea, Hanania, Hasshub,

²⁴הלוחש פלחא שובק׃

²⁴Hallohesh, Pilha, Shobek,

²⁵רחום חשבנה מעשיה׃

²⁵Rehum, Hashabna, Maaseia,

²⁶ואחיה חנן ענן׃

²⁶Ahiah, Hanan, Anan,

²⁷מלוך חרם בענה׃

²⁷Malluc, Harim, Baana.

²⁸ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

²⁸Il resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i Nethinei e tutti quelli che s’eran separati dai popoli dei paesi stranieri per aderire alla legge di Dio, le loro mogli, i loro figliuoli e le loro figliuole, tutti quelli che aveano conoscimento e intelligenza,

²⁹מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

²⁹s’unirono ai loro fratelli più ragguardevoli tra loro, e s’impegnarono con esecrazione e giuramento a camminare nella legge di Dio data per mezzo di Mosè servo di Dio, ad osservare e mettere in pratica tutti i comandamenti dell’Eterno, del Signor nostro, le sue prescrizioni e le sue leggi,

³⁰ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

³⁰a non dare le nostre figliuole ai popoli del paese e a non prendere le figliuole loro per i nostri figliuoli,

³¹ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

³¹a non comprar nulla in giorno di sabato o in altro giorno sacro, dai popoli che portassero a vendere in giorno di sabato qualsivoglia sorta di merci o di derrate, a lasciare in riposo la terra ogni settimo anno, e a non esigere il pagamento di verun debito.

³²והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

³²C’imponemmo pure per legge di dare ogni anno il terzo d’un siclo per il servizio della casa del nostro Dio,

³³ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

³³per i pani della presentazione, per l’oblazione perpetua, per l’olocausto perpetuo dei sabati, dei noviluni, delle feste, per le cose consacrate, per i sacrifizi d’espiazione a pro d’Israele, e per tutta l’opera della casa del nostro Dio;

³⁴והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

³⁴e tirando a sorte, noi sacerdoti, Leviti e popolo, regolammo quel che concerne l’offerta delle legna, affin di portarle, secondo le nostre case patriarcali alla casa del nostro Dio, a tempi fissi, anno per anno, perché bruciassero sull’altare dell’Eterno, del nostro Dio, come sta scritto nella legge;

³⁵ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

³⁵e c’impegnammo a portare ogni anno nella casa dell’Eterno le primizie del nostro suolo e le primizie d’ogni frutto di qualunque albero,

³⁶ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

³⁶come anche i primogeniti de’ nostri figliuoli e del nostro bestiame conforme sta scritto nella legge, e i primogeniti delle nostre mandre e de’ nostri greggi per presentarli nella casa del nostro Dio ai sacerdoti che fanno il servizio nella casa del nostro Dio.

³⁷ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

³⁷E c’impegnammo pure di portare ai sacerdoti nelle camere della casa del nostro Dio, le primizie della nostra pasta, le nostre offerte prelevate, le primizie de’ frutti di qualunque albero, del vino e dell’olio, di dare la decima delle rendite del nostro suolo ai Leviti, i quali debbon prendere essi stessi queste decime in tutti i luoghi da noi coltivati.

³⁸והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

³⁸E un sacerdote, figliuolo d’Aaronne, sarà coi Leviti quando preleveranno le decime; e i Leviti porteranno la decima della decima alla casa del nostro Dio nelle stanze che servono di magazzino,

³⁹כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

³⁹poiché in quelle stanze i figliuoli d’Israele e i figliuoli di Levi debbon portare l’offerta prelevata sul frumento, sul vino e sull’olio; quivi sono gli utensili del santuario, i sacerdoti che fanno il servizio, i portinai e i cantori. Noi c’impegnammo così a non abbandonare la casa del nostro Dio.