¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.