¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".