¹הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם׃

¹アモツの子イザヤがユダとエルサレムについて示された言葉。

²והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים׃

²終りの日に次のことが起る。主の家の山は、もろもろの山のかしらとして堅く立ち、もろもろの峰よりも高くそびえ、すべて国はこれに流れてき、

³והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה אל בית אלהי יעקב וירנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם׃

³多くの民は来て言う、「さあ、われわれは主の山に登り、ヤコブの神の家へ行こう。彼はその道をわれわれに教えられる、われわれはその道に歩もう」と。律法はシオンから出、主の言葉はエルサレムから出るからである。

⁴ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה׃

⁴彼はもろもろの国のあいだにさばきを行い、多くの民のために仲裁に立たれる。こうして彼らはそのつるぎを打ちかえて、すきとし、そのやりを打ちかえて、かまとし、国は国にむかって、つるぎをあげず、彼らはもはや戦いのことを学ばない。

⁵בית יעקב לכו ונלכה באור יהוה׃

⁵ヤコブの家よ、さあ、われわれは主の光に歩もう。

⁶כי נטשתה עמך בית יעקב כי מלאו מקדם ועננים כפלשתים ובילדי נכרים ישפיקו׃

⁶あなたはあなたの民ヤコブの家を捨てられた。これは彼らが東の国からの占い師をもって満たし、ペリシテびとのように占い者となり、外国人と同盟を結んだからである。

⁷ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו׃

⁷彼らの国には金銀が満ち、その財宝は限りない。また彼らの国には馬が満ち、その戦車も限りない。

⁸ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו׃

⁸また彼らの国には偶像が満ち、彼らはその手のわざを拝み、その指で作ったものを拝む。

⁹וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם׃

⁹こうして人はかがめられ、人々は低くされる。どうか彼らをおゆるしにならぬように。

¹⁰בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו׃

¹⁰あなたは岩の間にはいり、ちりの中にかくれて、主の恐るべきみ前と、その威光の輝きとを避けよ。

¹¹עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃

¹¹その日には目をあげて高ぶる者は低くせられ、おごる人はかがめられ、主のみ高くあげられる。

¹²כי יום ליהוה צבאות על כל גאה ורם ועל כל נשא ושפל׃

¹²これは、万軍の主の一日があって、すべて誇る者と高ぶる者、すべておのれを高くする者と得意な者とに臨むからである。

¹³ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן׃

¹³またレバノンの高くそびえるすべての香柏、バシャンのすべてのかしの木、

¹⁴ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות׃

¹⁴またすべての高い山々、すべてのそびえ立つ峰々、

¹⁵ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה׃

¹⁵すべての高きやぐら、すべての堅固な城壁、

¹⁶ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃

¹⁶タルシシのすべての船、すべての麗しい船舶に臨む。

¹⁷ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא׃

¹⁷その日には高ぶる者はかがめられ、おごる人は低くせられ、主のみ高くあげられる。

¹⁸והאלילים כליל יחלף׃

¹⁸こうして偶像はことごとく滅びうせる。

¹⁹ובאו במערות צרים ובמחלות עפר מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃

¹⁹主が立って地を脅かされるとき、人々は岩のほら穴にはいり、また地の穴にはいって、主の恐るべきみ前と、その威光の輝きとを避ける。

²⁰ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו אשר עשו לו להשתחות לחפר פרות ולעטלפים׃

²⁰その日、人々は拝むためにみずから造ったしろがねの偶像と、こがねの偶像とを、もぐらもちと、こうもりに投げ与え、

²¹לבוא בנקרות הצרים ובסעפי הסלעים מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ׃

²¹岩のほら穴や、がけの裂け目にはいり、主が立って地を脅かされるとき、主の恐るべきみ前と、その威光の輝きとを避ける。あなたがたは鼻から息の出入りする人に、たよることをやめよ、このような者はなんの価値があろうか。

²²חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׃

²²あなたがたは鼻から息の出入りする人に、たよることをやめよ、このような者はなんの価値があろうか。