¹טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃

¹正しく歩む貧しい者は、曲ったことを言う愚かな者にまさる。

²גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃

²人が知識のないのは良くない、足で急ぐ者は道に迷う。

³אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃

³人は自分の愚かさによって道につまずき、かえって心のうちに主をうらむ。

⁴הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃

⁴富は多くの新しい友を作る、しかし貧しい人はその友に捨てられる。

⁵עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃

⁵偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者はのがれることができない。

⁶רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃

⁶気前のよい人にこびる者は多い、人はみな贈り物をする人の友となる。

⁷כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃

⁷貧しい者はその兄弟すらもみなこれを憎む、ましてその友はこれに遠ざからないであろうか。言葉をかけてこれを呼んでも、去って帰らないのである。

⁸קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃

⁸知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。

⁹עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃

⁹偽りの証人は罰を免れない、偽りをいう者は滅びる。

¹⁰לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃

¹⁰愚かな者が、ぜいたくな暮しをするのは、ふさわしいことではない、しもべたる者が、君たる者を治めるなどは、なおさらである。

¹¹שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃

¹¹悟りは人に怒りを忍ばせる、あやまちをゆるすのは人の誉である。

¹²נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃

¹²王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

¹³הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃

¹³愚かな子はその父の災である、妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

¹⁴בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃

¹⁴家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。

¹⁵עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃

¹⁵怠りは人を熟睡させる、なまけ者は飢える。

¹⁶שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃

¹⁶戒めを守る者は自分の魂を守る、み言葉を軽んじる者は死ぬ。

¹⁷מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃

¹⁷貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。

¹⁸יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃

¹⁸望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。

¹⁹גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃

¹⁹怒ることの激しい者は罰をうける、たとい彼を救ってやっても、さらにくり返さねばならない。

²⁰שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃

²⁰勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。

²¹רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃

²¹人の心には多くの計画がある、しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

²²תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃

²²人に望ましいのは、いつくしみ深いことである、貧しい人は偽りをいう人にまさる。

²³יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃

²³主を恐れることは人を命に至らせ、常に飽き足りて、災にあうことはない。

²⁴טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃

²⁴なまけ者は、手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをしない。

²⁵לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃

²⁵あざける者を打て、そうすれば思慮のない者も慎む。さとき者を戒めよ、そうすれば彼は知識を得る。

²⁶משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃

²⁶父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

²⁷חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃

²⁷わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる教訓を聞くことをやめよ。

²⁸עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃

²⁸悪い証人はさばきをあざけり、悪しき者の口は悪をむさぼり食う。さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。

²⁹נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃

²⁹さばきはあざける者のために備えられ、むちは愚かな者の背のために備えられる。